“가까운 집 며느리일수록 흉이 많다”는 가까운 관계일수록 그 사람의 단점이나 문제가 더 눈에 띄게 된다는 뜻을 담고 있는 속담입니다. 가족이나 친밀한 사람일수록 그들의 흠이나 문제를 더 자주 보고, 그로 인해 불만이나 갈등이 커질 수 있다는 의미입니다. 이 속담은 가까운 관계에서 보이는 결점들이 그만큼 두드러지게 되며, 멀리 있는 사람들보다 더 많이 집중될 수 있다는 점을 강조합니다.
“가까운 집 며느리일수록 흉이 많다”의 영어 표현 방법
- “Familiarity breeds contempt.”
- “The closer we are to someone, the more we notice their flaws.”
- “The more we know someone, the more their faults become apparent.”
1. “Familiarity breeds contempt.”
이 표현은 너무 자주 만나고 알게 되면, 그 사람의 단점이나 결점에 더욱 민감해지며, 결국 가까운 관계일수록 그 사람을 싫어하거나 평가절하하게 될 수 있다는 뜻입니다.
- “When we spend too much time with someone, their flaws become more obvious. Familiarity breeds contempt.” (누군가와 너무 많은 시간을 보내면 그들의 단점이 더 뚜렷해진다. 익숙함은 경멸을 낳는다.)
- “We tend to focus on the flaws of those we are closest to. Familiarity breeds contempt.” (우리는 가까운 사람들의 결점에 집중하는 경향이 있다. 익숙함은 경멸을 낳는다.)
2. “The closer we are to someone, the more we notice their flaws.”
이 표현은 가까운 관계일수록 그 사람의 결점이나 부족한 점이 더 잘 보이고, 그로 인해 불편해질 수 있다는 의미를 전달합니다.
- “When we are close to someone, we start noticing their flaws that we didn’t see before. The closer we are to someone, the more we notice their flaws.” (누군가와 가까워지면, 이전에 보지 못한 결점을 보게 된다. 가까울수록 그 사람의 결점이 더 눈에 띈다.)
- “The more familiar we become with someone, the easier it is to spot their imperfections. The closer we are to someone, the more we notice their flaws.” (누군가와 더 친해질수록 그들의 결점을 더 쉽게 발견하게 된다. 가까울수록 그 사람의 결점이 더 눈에 띈다.)
3. “The more we know someone, the more their faults become apparent.”
이 표현은 자주 접하고 잘 알게 되면 그 사람의 단점이 더 쉽게 보이게 되는 상황을 강조합니다.
- “The more time we spend with someone, the more their weaknesses show. The more we know someone, the more their faults become apparent.” (누군가와 더 많은 시간을 보내면 그들의 약점이 더 드러난다. 그 사람을 알게 될수록 그들의 결점이 더 명확해진다.)
- “As we get closer to someone, their flaws become more visible. The more we know someone, the more their faults become apparent.” (누군가와 더 가까워질수록 그들의 결점이 더 눈에 띈다. 그 사람을 알게 될수록 그들의 결점이 더 드러난다.)
“가까운 집 며느리일수록 흉이 많다”의 의미
이 속담은 가까운 사람일수록 그들의 결점이나 단점을 더 잘 보고, 그로 인해 불편하거나 부정적으로 느껴질 수 있다는 점을 강조합니다. 가족이나 친밀한 관계에서 자주 접할수록 그 사람의 부족한 점에 더 민감해지고, 결국 가까운 관계가 오히려 그 사람에 대한 부정적인 시각을 키울 수 있다는 교훈을 전달합니다.