“가는 말에 채찍질”은 어떤 일을 이미 잘하고 있는 사람에게 더 많은 자극을 주어 더욱 열심히 하게 만든다는 의미를 담고 있는 속담입니다. 부지런히 하고 있는 일이나 사람에게 더욱더 재촉을 가해 일을 더 잘 하도록 유도하는 상황을 나타냅니다. 이 표현은 어떤 일이 순조롭게 진행되고 있을 때, 그 흐름을 끊지 않고 더 적극적으로 추진하자는 의도를 담고 있습니다.
이와 유사한 표현으로는 “주마가편”이 있으며, 두 속담 모두 이미 잘하고 있는 일이나 사람을 더욱 격려하고 밀어주는 상황을 설명합니다.
“가는 말에 채찍질”의 영어 표현 방법
- “Spur on a horse that is already running.”
- “Push forward when things are already going well.”
- “Give an extra push when progress is being made.”
1. “Spur on a horse that is already running.”
이 표현은 이미 잘 하고 있는 사람이나 일을 더 빠르게 하도록 자극을 준다는 의미를 강조합니다. 말에 채찍질을 가하는 것처럼, 잘 진행되고 있는 일에 더 속도를 내도록 하는 것입니다.
- “Spur on a horse that is already running, and you’ll achieve greater success.” (이미 달리고 있는 말에 채찍질을 가하면 더 큰 성공을 이룰 수 있다.)
- “Spur on a horse that is already running to keep the momentum going.” (이미 달리고 있는 말에 채찍질을 가해 그 추진력을 유지하라.)
- “Spur on a horse that is already running, and you’ll reach your goals faster.” (이미 달리고 있는 말에 채찍질을 가하면 목표에 더 빨리 도달할 수 있다.)
2. “Push forward when things are already going well.”
이 표현은 순조롭게 진행되고 있는 일에 더 많은 힘을 주어 더욱 잘 진행되게 만든다는 의미를 전달합니다.
- “Push forward when things are already going well, and you’ll see even greater progress.” (이미 일이 잘 되고 있을 때 더욱 추진하면 더 큰 진전을 이룰 수 있다.)
- “Push forward when things are already going well, and success will follow.” (이미 일이 잘 되고 있을 때 더욱 추진하면 성공이 따를 것이다.)
- “Push forward when things are already going well, and don’t let the momentum die.” (이미 일이 잘 되고 있을 때 더 추진하여 그 흐름을 끊지 않도록 하라.)
3. “Give an extra push when progress is being made.”
이 표현은 진전이 일어나고 있을 때 더 많은 자극을 줘서 더 빠른 속도로 나아가게 하는 상황을 설명합니다.
- “Give an extra push when progress is being made to reach your destination sooner.” (진전이 있을 때 더 많은 자극을 주어 목표에 더 빨리 도달하라.)
- “Give an extra push when progress is being made, and you’ll make even faster improvements.” (진전이 있을 때 더 많은 자극을 주면 더 빠른 개선을 이룰 수 있다.)
- “Give an extra push when progress is being made, and success will come even quicker.” (진전이 있을 때 더 많은 자극을 주면 성공이 더 빨리 다가올 것이다.)
“가는 말에 채찍질”의 의미
이 속담은 이미 잘 하고 있는 일이나 사람에게 추가적인 자극을 주어 더 나은 결과를 얻고자 하는 의도를 담고 있습니다. 부지런히 잘 진행되고 있는 일에 대해서 추가적으로 격려하거나 재촉함으로써 더 큰 성과를 이루고자 하는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 이미 잘 하고 있는 사람이나 일이기 때문에 더욱 힘을 주어 성과를 극대화하자는 뜻입니다.