문화·역사 · 한국어 → 영어
‘개가 똥을 끊지’를 영어로? Old habits die hard와 빈정거림의 차이
고치겠다던 버릇이 또 나왔을 때, 포기나 빈정거림을 담아 말하는 영어를 살펴봐요.
‘개가 똥을 끊지’를 영어로
- 오래된 버릇이 잘 안 고쳐질 때 Old habits die hard
- 또 그럴 줄 알았을 때 I knew you’d do that again
- 바뀌지 않는 성향을 비꼴 때 A leopard can’t change its spots
친구가 이제 회의 시간에 늦지 않겠다고 했는데 다음 날 또 막판에 들어와요. ‘개가 똥을 끊지’라는 말에는 이번에도 달라지지 않을 줄 알았다는 기분이 담겨요. 자기 버릇을 가볍게 인정할 때와 상대를 비꼴 때는 영어에서도 말의 세기가 달라집니다.
자기 버릇을 웃으며 인정할 때
Old habits die hard는 오래된 습관이 쉽게 사라지지 않는다는 뜻이에요. 남을 탓하는 말로만 쓸 필요가 없어서, 안 하겠다던 일을 자신이 또 했을 때도 잘 어울려요.
- I said I’d stop checking my phone at dinner. Old habits die hard.밥 먹을 때 폰 안 보겠다고 했는데, 오래된 버릇은 고치기 어렵네요.
또 그럴 줄 알았다고 한마디 할 때
상대가 다시 똑같은 행동을 했다는 사실에 초점을 맞추면 I knew you’d do that again으로 충분해요. 가까운 사이에서는 So much for quitting처럼 그만두겠다던 말 자체를 살짝 비꼴 수도 있어요.
- So much for quitting. You’re already back on the app.끊겠다더니 벌써 그 앱 다시 켰네.
사람 자체가 달라지기 어렵다고 볼 때
A leopard can’t change its spots는 상대가 반복해서 보여 준 성향까지 짚는 말이에요. 작은 습관에 쓰면 듣는 사람이 성격을 단정한다고 느낄 수 있어요. 불평의 대상이 행동 하나인지, 예전부터 이어진 태도인지에 따라 골라 써요.
- He promised to stop taking credit for other people’s work. A leopard can’t change its spots.남이 한 일을 자기 공으로 돌리지 않겠다더니, 사람 버릇은 참 안 바뀌네요.