“개구리 올챙이 시절 모른다”는 성공한 사람이 과거의 어려운 시절이나 초라했던 자신을 잊고, 그때의 고통이나 힘든 시간을 이해하지 못한다는 의미의 속담입니다. 이 표현은 성공하거나 잘나가는 사람들이 과거의 겸손한 시작이나 어려움을 기억하지 못하고, 그 시절의 감정을 상기하지 않음을 비판하는 교훈을 전달합니다.
“개구리 올챙이 시절 모른다”의 영어 표현 방법
- “A frog doesn’t remember its tadpole days.”
- “Success makes people forget where they started.”
- “People who have risen forget their humble beginnings.”
1. “A frog doesn’t remember its tadpole days.”
이 표현은 개구리가 올챙이였던 시절을 기억하지 못하는 것처럼, 성공한 사람이 과거의 어려웠던 시절을 잊어버리는 현상을 비유적으로 나타냅니다.
- “A frog doesn’t remember its tadpole days, just as successful people forget the struggles they went through to get there.”
(개구리는 올챙이 시절을 기억하지 못하듯, 성공한 사람들도 그들이 이르기까지 겪었던 어려움을 잊는다.) - “A frog doesn’t remember its tadpole days, and likewise, people who rise to the top often forget their humble beginnings.”
(개구리가 올챙이 시절을 기억하지 못하듯, 성공한 사람들은 자신들의 겸손한 시작을 잊는다.)
2. “Success makes people forget where they started.”
이 표현은 성공이 사람들로 하여금 과거의 어려운 시절이나 시작을 잊게 만든다는 의미를 강조합니다. 상승한 위치에서 잊게 되는 고통이나 근본적인 시작을 상기시키는 메시지를 담고 있습니다.
- “Success makes people forget where they started, but it’s important to remember the struggles that got them there.”
(성공은 사람들이 그들이 시작했던 곳을 잊게 하지만, 그곳에 이르게 한 고난을 기억하는 것이 중요하다.) - “Success makes people forget where they started, but those humble beginnings are often the key to understanding true struggle.”
(성공은 사람들이 그들이 시작한 곳을 잊게 하지만, 그 겸손한 시작이 진정한 고난을 이해하는 열쇠가 되는 경우가 많다.)
3. “People who have risen forget their humble beginnings.”
이 표현은 성공한 사람들, 즉 높은 곳에 오른 사람들이 자신의 겸손한 시작을 잊는 현상을 비판적으로 표현합니다.
- “People who have risen forget their humble beginnings, but it is essential to remember where they came from.”
(높은 곳에 오른 사람들이 자신의 겸손한 시작을 잊지만, 그들이 어디에서 왔는지를 기억하는 것이 중요하다.) - “People who have risen forget their humble beginnings, failing to understand the struggles of others still in the same position.”
(높은 곳에 오른 사람들이 자신의 겸손한 시작을 잊고, 여전히 같은 위치에 있는 다른 사람들의 고난을 이해하지 못한다.)
“개구리 올챙이 시절 모른다”의 의미
이 속담은 성공하거나 잘나가는 사람들이 과거의 어려운 시절을 잊고, 자신이 겪었던 힘든 시간을 이해하지 못한다는 교훈을 전달합니다. 이는 성공한 사람들에게 겸손을 유지할 것을 강조하며, 자신의 과거를 기억하고 다른 이들의 어려움을 공감하는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다.