문화·역사 · 한국어 → 영어
고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다 영어로? 상황에 맞는 표현
Meat is savored by chewing, and words by speaking. · Speak up if you have something to say.
고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다 영어로
- 할아버지는 ‘고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다’라고 하셨어요. Meat is savored by chewing, and words by speaking.
- 걸리는 게 있으면 말해 줘. Speak up if you have something to say.
할 말이 있는 친구가 망설여요. 원문의 대구를 살리거나 말을 꺼내야 상대도 안다는 뜻을 직접 전할 수 있어요.
Meat is savored by chewing, and words by speaking.
고기의 맛과 말을 꺼내는 일을 나란히 놓은 번역이에요.
- My grandfather used to say, “Meat is savored by chewing, and words by speaking.”할아버지는 ‘고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다’라고 하셨어요.
Speak up if you have something to say.
친구에게 말해도 괜찮다고 직접 권할 때 자연스러워요.
- If something’s bothering you, speak up.걸리는 게 있으면 말해 줘.