“곤장 메고 매품 팔러 간다”는 자신에게 불리한 일을 스스로 자초하거나, 스스로 화를 부를 만한 행동을 한다는 의미를 가진 속담입니다. 이 속담은 불리한 상황이나 결과를 미리 예고하면서도 그런 상황에 스스로 뛰어드는 상황을 설명합니다. ‘곤장’은 과거에 범죄자나 잘못한 사람에게 처벌을 내리던 도구였고, ‘매품 팔러 간다’는 불합리하거나 자신에게 해가 되는 상황으로 스스로 들어가는 것을 의미합니다. 자기에게 불리한 상황을 자초하는 행동을 비유적으로 나타내는 속담입니다.
“곤장 메고 매품 팔러 간다”의 영어 표현 방법
- “Heading for trouble with your own hands.”
- “Walking straight into a situation where you’ll be punished.”
- “Bringing trouble upon yourself.”
1. “Heading for trouble with your own hands.”
이 표현은 스스로 불리한 상황을 만들며, 그 상황으로 가는 행동을 취하는 것을 강조합니다. 이 속담이 전달하려는 메시지를 직접적으로 담고 있습니다.
- “By lying, you’re heading for trouble with your own hands.”
(거짓말을 함으로써, 스스로 어려운 상황으로 가고 있다.) - “He’s heading for trouble with his own hands by ignoring all the warnings.”
(그는 모든 경고를 무시하며 스스로 어려운 상황으로 가고 있다.) - “She’s heading for trouble with her own hands by refusing to cooperate.”
(그녀는 협력하지 않음으로써 스스로 곤란한 상황에 처하게 될 것이다.)
2. “Walking straight into a situation where you’ll be punished.”
이 표현은 자신에게 불리한 결과를 초래하는 행동을 자처하는 것을 의미합니다. 자기에게 손해나 처벌을 자초하는 행위를 묘사하는 데 사용됩니다.
- “If you keep being careless, you’ll be walking straight into a situation where you’ll be punished.”
(부주의를 계속하면 결국 처벌을 받는 상황에 처하게 될 것이다.) - “He’s walking straight into a situation where he’ll be punished by breaking the rules.”
(그는 규칙을 어기면서 처벌을 받는 상황에 들어가고 있다.) - “By ignoring the instructions, you’re walking straight into a situation where you’ll be punished.”
(지침을 무시하면 결국 처벌을 받는 상황에 처할 것이다.)
3. “Bringing trouble upon yourself.”
이 표현은 자기 자신에게 불행이나 어려움을 초래하는 행동을 강조합니다. 자기 행동으로 인해 나쁜 결과가 발생하는 상황을 묘사하는 표현입니다.
- “By taking that risky decision, you’re bringing trouble upon yourself.”
(그 위험한 결정을 내림으로써, 스스로 어려움을 자초하고 있다.) - “You’re bringing trouble upon yourself by ignoring the consequences of your actions.”
(자신의 행동의 결과를 무시함으로써 스스로 문제를 일으키고 있다.) - “By refusing help, you’re bringing trouble upon yourself.”
(도움을 거부함으로써 스스로 곤란한 상황에 처하게 된다.)
“곤장 메고 매품 팔러 간다”의 의미
이 속담은 자기에게 불리한 상황을 자초하는 행동을 비판하는 말로, 스스로 어려운 상황을 만드는 사람이나 행동을 설명합니다. 자신에게 해가 되는 상황에 스스로 뛰어드는 것, 또는 불합리한 행동을 해 결국 자신에게 나쁜 결과를 초래하는 것을 나타냅니다. 이 속담은 사람들에게 자기 행동에 책임을 지고, 불리한 상황을 피해야 한다는 교훈을 전달하고자 할 때 사용됩니다.
Leave a Reply