일상·생활 · 한국어 → 영어
곳간에서 인심 난다 영어로? It’s easier to be generous when you have enough.의 쓰임
It’s easier to be generous when you have enough. · have enough to share
곳간에서 인심 난다 영어로
- 자기 몫이 넉넉해야 남에게 베풀기도 쉬워요. It’s easier to be generous when you have enough.
- 풍년이 들어 이웃에게도 나눠 줄 수 있었어요. have enough to share
살림에 여유가 생긴 뒤 이웃에게 더 많이 나눠 주는 장면이에요.
It’s easier to be generous when you have enough.
곳간의 비유보다 살림의 여유가 친절을 뒷받침한다는 뜻을 바로 전해요.
- It’s easier to be generous when you have enough for yourself.자기 몫이 넉넉해야 남에게 베풀기도 쉬워요.
have enough to share
실제로 나눌 여유가 있었다는 상황을 짧게 표현해요.
- After a good harvest, they had enough to share with their neighbors.풍년이 들어 이웃에게도 나눠 줄 수 있었어요.