“길고 짧은 것은 대어 보아야 안다”는 누가 더 나은지, 무엇이 더 우수한지 알기 위해서는 실제로 비교해봐야 한다는 의미의 속담입니다. 이 표현은 이론이나 겉보기만으로는 결정을 내릴 수 없으며, 실제 경험이나 경쟁을 통해 비로소 진짜 실력을 알 수 있다는 교훈을 전달합니다. 모든 것에는 직접적으로 시도하거나 비교해봐야 알 수 있는 면이 있다는 의미를 내포하고 있습니다.
“길고 짧은 것은 대어 보아야 안다”의 영어 표현 방법
- “You won’t know what’s better until you try.”
- “You can’t judge who’s better without putting them to the test.”
- “You can’t tell who’s better until you compare them.”
1. “You won’t know what’s better until you try.”
이 표현은 이론이나 예상으로는 결정을 내릴 수 없고, 실제로 시도해봐야만 알 수 있다는 점을 강조합니다. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다는 속담의 의미를 간단하게 전달하는 표현입니다.
- “You won’t know what’s better until you try it yourself.” (무엇이 더 나은지 직접 해보지 않으면 알 수 없다.)
- “You can’t judge what’s better without trying it out.” (시도해 보지 않고는 무엇이 더 나은지 판단할 수 없다.)
2. “You can’t judge who’s better without putting them to the test.”
이 표현은 누가 더 나은지 판단하기 위해서는 실제로 겨루거나 비교해 봐야 한다는 점을 강조합니다. 길고 짧은 것은 대어 보아야 한다는 속담의 의미를 잘 전달합니다.
- “You can’t judge who’s better without putting them to the test, only through direct comparison can you know.” (누가 더 나은지 판단하려면 직접 겨뤄보아야 한다. 비교를 통해서만 알 수 있다.)
- “In the end, you can’t judge who’s better until you put them to the test.” (결국, 겨루어 봐야 누가 더 나은지 알 수 있다.)
3. “You can’t tell who’s better until you compare them.”
이 표현은 비교를 통해서만 진짜 실력을 알 수 있다는 점을 강조합니다. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다는 속담과 직접적인 관계가 있으며, 비교의 중요성을 강조하는 말입니다.
- “You can’t tell who’s better until you compare them, so sometimes competition is needed.” (누가 더 나은지 비교해 봐야 알 수 있다. 때로는 경쟁이 필요하다.)
- “The only way to know who’s better is by comparing them directly.” (누가 더 나은지 알 수 있는 유일한 방법은 그들을 직접 비교하는 것이다.)
“길고 짧은 것은 대어 보아야 안다”의 의미
이 속담은 이론만으로는 정확한 판단을 내릴 수 없으며, 실제로 시도해보고 비교해 봐야만 진짜 결과나 실력을 알 수 있다는 교훈을 전달합니다. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다는 말은 경험과 실험을 통해 비로소 알 수 있는 진실에 대해 강조하는 속담입니다. 경쟁이나 비교를 통해 실력을 겨루고, 그 진가를 확인해야 한다는 의미를 담고 있습니다. 이는 결과나 능력을 미리 판단하거나 가정할 수 없고, 실질적인 검증이 필요하다는 교훈을 전달합니다.