“까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다”는 미운 사람의 행동은 모든 것이 마음에 들지 않는다는 의미를 담고 있는 속담입니다. 미운 사람이 하는 일은 무엇이든지 다 싫게 보이거나 마음에 들지 않는다는 교훈을 전달합니다. 이 표현은 어떤 사람에 대한 부정적인 감정이 너무 커서 그 사람의 어떤 행동도 긍정적으로 볼 수 없는 상황을 나타냅니다.
“까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다”의 영어 표현 방법
- “No matter how many times a crow caws, it still only makes a crow sound.”
- “Everything a disliked person does seems wrong.”
- “Even if the crow caws a dozen times, it’s still just a caw.”
1. “No matter how many times a crow caws, it still only makes a crow sound.”
이 표현은 미운 사람의 행동이 아무리 반복되거나 노력해도 여전히 부정적으로만 들린다는 의미를 전달합니다. “까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다”와 비슷하게, 어떤 사람에 대한 부정적인 감정이 그 사람의 모든 행동에 영향을 미친다는 뜻을 담고 있습니다.
- “No matter how many times a crow caws, it still only makes a crow sound—sometimes, everything a disliked person does seems annoying.” (까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다—때때로 미운 사람이 하는 모든 일이 짜증나게 보인다.)
- “Even if a crow caws repeatedly, it’s still just a crow sound, much like how everything a disliked person does is irritating.” (까마귀가 반복해서 울어도 여전히 까욱소리일 뿐, 마치 미운 사람이 하는 일이 다 짜증나는 것처럼.)
2. “Everything a disliked person does seems wrong.”
이 표현은 미운 사람의 모든 행동이 다 싫게 보인다는 의미를 강조합니다. “까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다”와 동일하게, 미운 사람에 대한 부정적인 감정이 그 사람의 모든 행동에 영향을 미친다는 교훈을 담고 있습니다.
- “Everything a disliked person does seems wrong, no matter how hard they try.” (미운 사람이 하는 일은 아무리 노력해도 다 잘못된 것처럼 보인다.)
- “No matter what they do, a disliked person’s actions will always seem irritating.” (미운 사람이 하는 일은 무엇을 하든 항상 짜증나게 보인다.)
3. “Even if the crow caws a dozen times, it’s still just a caw.”
이 표현은 미운 사람의 행동이 반복되더라도 여전히 그 사람의 본질은 바뀌지 않는다는 의미를 전달합니다. “까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다”와 같이, 그 사람에 대한 부정적인 감정은 시간이 지나도 변하지 않는다는 뜻을 담고 있습니다.
- “Even if the crow caws a dozen times, it’s still just a caw, much like how a disliked person’s actions remain irritating no matter how often they try.” (까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다, 마치 미운 사람의 행동이 아무리 반복되어도 여전히 짜증난다는 것처럼.)
- “Even if they try to change, a disliked person’s actions are still annoying, just like a crow’s persistent cawing.” (그들이 변하려고 해도 미운 사람의 행동은 여전히 짜증나고, 까마귀가 계속해서 울어도 여전히 까욱소리일 뿐이다.)
“까마귀가 열두 번 울어도 까욱소리뿐이다”의 의미
이 속담은 미운 사람에 대한 부정적인 감정이 그 사람의 모든 행동에 영향을 미친다는 교훈을 전달합니다. “까마귀”는 우리가 좋아하지 않는 존재나 사람을 비유하며, 그 사람이 하는 어떤 일이든지 부정적으로 보일 수밖에 없다는 뜻을 담고 있습니다. 미운 사람의 행동은 아무리 반복되거나 변화가 있어도 여전히 불편하거나 싫게 느껴진다는 메시지를 전하고 있습니다. 이 속담은 우리가 감정적으로 부정적인 평가를 하는 사람에게는 그 사람의 모든 행동이 부정적으로 보일 수 있음을 시사하고 있습니다.