이 속담은 부모가 자식을 사랑하는 것처럼 자식이 부모를 사랑하기는 어렵다는 의미를 담고 있습니다. 부모의 사랑은 무조건적이고 깊은 반면, 자식의 사랑은 자연스럽게 부모의 사랑만큼 크지 않다는 현실을 비유적으로 표현한 말입니다. 부모가 자식을 아끼고 사랑하는 마음은 있지만, 자식이 그만큼 부모를 사랑하기는 어렵다는 사실을 강조합니다.
“내리사랑은 있어도 치사랑은 없다”의 영어 표현 방법
- “A parent’s love is unconditional, but a child’s love is limited.”
- “A parent’s love for their child is always greater than the child’s love for them.”
- “Parents love their children unconditionally, but children can’t love their parents the same way.”
1. “A parent’s love is unconditional, but a child’s love is limited.”
이 표현은 부모의 사랑이 조건 없이 무조건적이라는 점과 자식의 사랑이 그만큼 조건적일 수밖에 없다는 점을 강조합니다. 부모의 사랑은 아무런 조건 없이 깊고 넓지만, 자식의 사랑은 상황이나 나이에 따라 제한적일 수 있다는 뜻입니다.
- “A parent’s love is unconditional, but a child’s love is limited by their understanding and age.” (부모의 사랑은 무조건적이지만, 자식의 사랑은 그들의 이해와 나이에 따라 제한된다.)
- “A parent’s love for their child is always greater than the child’s love for them, no matter what.” (부모의 자식에 대한 사랑은 언제나 자식의 부모에 대한 사랑보다 크다.)
2. “A parent’s love for their child is always greater than the child’s love for them.”
이 표현은 부모의 사랑이 자식의 사랑보다 더 크다는 점을 강조하는 표현입니다. 부모는 자식을 키우며 많은 희생과 사랑을 쏟지만, 자식이 부모에게 그만큼의 사랑을 되돌려주는 일은 어렵다는 메시지를 담고 있습니다.
- “No matter how much a child loves their parents, a parent’s love for their child is always greater.” (아이가 부모를 얼마나 사랑하든, 부모의 자식에 대한 사랑은 언제나 더 크다.)
- “A parent’s love is boundless, while a child’s love has its limits.” (부모의 사랑은 한계가 없지만, 자식의 사랑은 한계가 있다.)
3. “Parents love their children unconditionally, but children can’t love their parents the same way.”
이 표현은 부모가 자식을 무조건적으로 사랑하는 반면, 자식은 그 사랑을 똑같이 되돌려주기 어렵다는 점을 비유한 말입니다. 부모의 사랑은 아무 조건 없이 주어지지만, 자식은 자라면서 다른 경험과 생각을 가지게 되어 부모와 같은 방식으로 사랑을 표현하기 어렵다는 뜻입니다.
- “Parents love their children unconditionally, but children can’t love their parents the same way due to their different perspectives.” (부모는 자식을 무조건적으로 사랑하지만, 자식은 그들의 다른 관점 때문에 부모를 똑같이 사랑할 수 없다.)
- “Parents always give more love to their children than they receive from them.” (부모는 언제나 자식에게 받은 것보다 더 많은 사랑을 준다.)
“내리사랑은 있어도 치사랑은 없다”의 의미
이 속담은 부모가 자식을 사랑하는 정도와 자식이 부모를 사랑하는 정도의 차이를 비유적으로 표현한 말입니다. 부모의 사랑은 한결같고 조건이 없지만, 자식의 사랑은 나이나 상황에 따라 다르게 나타날 수 있다는 사실을 강조합니다. 부모는 자식을 위해 많은 희생을 하며 무조건적으로 사랑하지만, 자식은 그 사랑을 완전히 되돌려주지 못하는 현실을 나타냅니다. 이 속담은 부모의 사랑이 얼마나 깊고 무조건적인지, 그리고 자식이 그 사랑을 다 이해하고 reciprocate(보답)하기 어렵다는 사실을 교훈으로 전달합니다.