문화·역사 · 한국어 → 영어
늦게 배운 도둑질이 날 새는 줄 모른다를 영어로
get hooked on a new hobby · lose track of time
늦게 배운 도둑질이 날 새는 줄 모른다를 영어로
- 늦게 시작했지만 푹 빠졌을 때 get hooked on a new hobby
- 시간 가는 줄 몰랐을 때 lose track of time
늦게 시작한 취미에 푹 빠져 새벽까지 연습했어요. 속담을 설명할 때 장난스러운 비유를 살릴지 실제 상황을 바로 전할지 고를 수 있어요.
늦게 시작했지만 푹 빠졌을 때
Get hooked on은 재미가 붙어 계속 하게 됐다는 말이에요.
- He took up pottery late in life and got completely hooked.그는 나이가 들어 도예를 시작했는데 완전히 푹 빠졌어요.
시간 가는 줄 몰랐을 때
얼마나 시간이 흘렀는지 잊었다는 점에 초점을 둬요.
- I lost track of time and kept practicing until dawn.시간 가는 줄 모르고 새벽까지 연습했어요.