← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

달기는 옆집 할머니 손가락이라 영어로? as sweet as honey의 쓰임

as sweet as honey · almost too sweet

달기는 옆집 할머니 손가락이라 영어로

  1. 그 시럽은 꿀처럼 달았어요. as sweet as honey
  2. 그 토스트는 제 입에는 좀 지나치게 달았어요. almost too sweet

단맛이 강하다는 농담을 옮길 때 비유가 얼마나 중요한지 살펴봐요.

as sweet as honey

독자에게 익숙한 비교로 단맛을 바로 떠올리게 할 수 있어요.

  • The syrup was as sweet as honey.그 시럽은 꿀처럼 달았어요.

almost too sweet

맛이 아주 달아서 부담스러웠다는 느낌이면 이 표현이 자연스러워요.

  • The toast was almost too sweet for me.그 토스트는 제 입에는 좀 지나치게 달았어요.