“달기는 옆집 할머니 손가락이라”는 자기가 좋아하는 음식을 좋아하는 사람을 보면, 그 사람도 비슷한 음식을 좋아할 것이라고 잘못 생각하는 상황을 비유적으로 표현하는 속담입니다. 이 표현은 자신의 취향이나 경험을 다른 사람에게도 그대로 적용하려는 오류를 나타냅니다.
“달기는 옆집 할머니 손가락이라”의 영어 표현 방법
- “Assuming everyone shares your taste.”
- “Thinking everyone likes what you like.”
- “Don’t assume others are like you.”
1. “Assuming everyone shares your taste.”
이 표현은 자신이 좋아하는 것을 다른 사람도 좋아할 것이라고 가정하는 잘못된 생각을 강조합니다. 타인의 취향을 잘못 이해하고 자신의 입장에서만 생각하는 상황을 나타냅니다.
- “Just because you love chocolate doesn’t mean everyone else does. Stop assuming everyone shares your taste.” (네가 초콜릿을 좋아한다고 해서 모두가 그렇다고 생각하지 마. 다들 네 취향을 공유한다고 가정하지 마.)
- “You can’t assume everyone shares your taste in music.” (모두가 네 음악 취향을 공유한다고 생각할 수 없다.)
2. “Thinking everyone likes what you like.”
이 표현은 자신이 좋아하는 것을 다른 사람들도 똑같이 좋아한다고 생각하는 오류를 설명합니다. 자신의 취향을 남에게 강요하거나, 다른 사람도 똑같이 좋아할 것이라고 믿는 상황을 나타냅니다.
- “Just because you love spicy food doesn’t mean everyone does. Stop thinking everyone likes what you like.” (너가 매운 음식을 좋아한다고 해서 모두가 그렇다고 생각하지 마. 다들 네가 좋아하는 것을 다 좋아한다고 생각하지 마.)
- “Not everyone likes the same movies, so stop thinking everyone likes what you like.” (모두가 똑같은 영화를 좋아하는 것은 아니니까, 네가 좋아하는 것을 모두가 좋아한다고 생각하지 마.)
3. “Don’t assume others are like you.”
이 표현은 자신의 취향이나 성향이 다른 사람들에게도 똑같이 적용된다고 가정하는 실수를 경고하는 표현입니다. 다른 사람들을 자신과 동일시해서 잘못 판단하는 상황을 경고하는 말입니다.
- “Just because you enjoy hiking doesn’t mean everyone else does. Don’t assume others are like you.” (너가 하이킹을 좋아한다고 해서 모두가 그런 건 아니다. 다른 사람들도 너와 같다고 생각하지 마.)
- “Stop assuming others are like you. Not everyone enjoys the same things.” (다른 사람들이 너와 같다고 생각하는 것을 그만둬. 모두가 똑같은 것을 즐기는 것은 아니야.)
“달기는 옆집 할머니 손가락이라”의 의미
이 속담은 자신이 좋아하는 것을 다른 사람도 좋아할 것이라고 잘못 생각하는 상황을 나타냅니다. 자기 취향을 다른 사람에게 적용하려는 오류를 경고하는 말로, 각자의 취향이나 경험이 다를 수 있다는 점을 인식해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.