“둘째가라면 서럽다”는 어떤 분야에서 최고가 아니지만, 그 다음이라도 다른 사람들과 비교했을 때 그 누구보다 뛰어난 존재라는 의미의 속담입니다. 즉, 두 번째라 하더라도 그 분야에서 두 번째로 뛰어난 사람은 그 누구보다 우수한 사람이라는 뜻을 담고 있습니다.
“둘째가라면 서럽다”의 영어 표현 방법
- “Second to none.”
- “If I’m not the best, I’m at least one of the best.”
- “Nobody does it better.”
1. “Second to none.”
이 표현은 ‘누구에게도 뒤지지 않는다’는 뜻으로, 두 번째로 뛰어난 존재가 더 이상 비교 대상이 아니라는 의미를 나타냅니다. “둘째가라면 서럽다”와 유사하게, 자신이 두 번째라도 최고로 뛰어나다는 뜻입니다.
- “When it comes to cooking, she’s second to none.”
(요리에서는 그녀가 둘째가라면 서럽다.) - “His skills in basketball are second to none.”
(그의 농구 실력은 둘째가라면 서럽다.)
2. “If I’m not the best, I’m at least one of the best.”
이 표현은 자신이 최고는 아니지만, 최소한 최고급에 속한다는 의미로, “둘째가라면 서럽다”와 비슷한 맥락에서 사용됩니다. 두 번째로 뛰어난 존재도 충분히 탁월하다는 뜻을 내포하고 있습니다.
- “In terms of innovation, if I’m not the best, I’m at least one of the best.” (혁신 면에서 내가 최고는 아니지만, 최소한 최고 중 하나다.)
- “I may not be number one, but if I’m not the best, I’m at least one of the best.” (내가 1등은 아니지만, 최소한 최고 중 하나다.)
3. “Nobody does it better.”
이 표현은 자신이 어떤 일을 하더라도 그 어떤 사람보다 잘한다는 의미로, “둘째가라면 서럽다”와 비슷한 뉘앙스를 가집니다. 두 번째로 뛰어난 사람도 그 분야에서는 최고로 우수하다는 뜻입니다.
- “When it comes to technology, nobody does it better than him.” (기술에 있어서는 그보다 잘하는 사람이 없다.)
- “She sings beautifully. Nobody does it better.”
(그녀는 노래를 잘 부른다. 그녀보다 잘 부르는 사람은 없다.)
“둘째가라면 서럽다”의 의미
이 속담은 어떤 분야에서 자신이 두 번째라도 다른 사람들보다 뛰어난 존재임을 자랑하는 말입니다. 자기 능력이나 자질에 대한 자부심을 나타내며, 두 번째 자리를 차지한 사람도 충분히 뛰어난 사람임을 강조하는 표현입니다.