문화·역사 · 한국어 → 영어
등잔 밑이 어둡다를 영어로? right under your nose의 쓰임
가까이에 있어서 오히려 놓친 상황을 영어로 자연스럽게 말하는 방법을 살펴봐요.
등잔 밑이 어둡다를 영어로
- 찾던 것이 바로 눈앞에 있었을 때 right under your nose
- 아는 곳이라 생각해서 확인하지 않았을 때 the one place I didn’t think to look
- 세부에 빠져 전체를 못 볼 때 can’t see the forest for the trees
열쇠를 잃어버린 줄 알고 가방과 외투 주머니를 뒤졌어요. 그러고 보니 처음부터 책상 위에 있었죠. 등잔 가까이에 있는데도 오히려 그 바로 밑은 어둡다는 우리 속담은 이런 순간에 떠올라요. 영어로는 It was right under my nose the whole time이라고 하면, 바로 앞에 있는 걸 한참 못 봤다는 느낌이 잘 살아납니다.
바로 눈앞에 있는 걸 못 봤을 때
Right under your nose에는 ‘이렇게 가까이 있는데도 몰랐다고?’ 하는 느낌이 있어요. 찾던 물건뿐 아니라 자료 속 답이나 가까이서 벌어진 일을 뒤늦게 알아차릴 때도 쓸 수 있어요. 자기 실수를 말할 때는 my nose, 상대에게 말할 때는 your nose로 바꾸면 됩니다.
- I looked everywhere for my glasses. They were right under my nose.안경을 찾느라 여기저기 뒤졌는데 바로 눈앞에 있었어요.
- The answer was right under our noses the whole time.답은 처음부터 우리 바로 앞에 있었어요.
너무 익숙해서 확인할 생각을 못 했을 때
집 근처 가게를 두고 멀리까지 돌아다녔다면, 꼭 관용구를 쓸 필요는 없어요. The one place I didn’t think to look이라고 하면 왜 그곳을 놓쳤는지 이야기 속에서 자연스럽게 드러납니다.
- I searched every folder except the one I use every day.매일 쓰는 폴더만 빼고 전부 뒤졌어요.
- It was in the one place I didn’t think to look: my own desk.찾아볼 생각도 안 했던 딱 한 곳, 내 책상에 있었어요.
나무만 보여 숲을 못 보는 때는 따로 있어요
Can’t see the forest for the trees는 자잘한 부분에 몰두해 전체를 못 보는 상황에 가까워요. 문서의 예산 숫자를 한 줄씩 고치느라 사업의 목적을 잊었다면 이 표현이 잘 맞죠. 반대로 찾던 문서가 처음부터 모니터 옆에 있었다면 right under my nose가 더 자연스러워요.
- We got so caught up in the budget details that we lost sight of the bigger picture.예산의 세부 항목에 몰두하다 보니 큰 그림을 놓쳤어요.