“듣기 좋은 노래도 장 들으면 싫어진다”는 처음에는 좋은 것처럼 느껴져도, 반복적으로 접하거나 계속 마주하게 되면 흥미를 잃게 된다는 의미의 속담입니다. 이는 어떤 것이든 지나치게 반복되면 그 가치를 잃고, 더 이상 좋게 느껴지지 않는다는 의미를 담고 있습니다.
이 속담은 한계 효용 체감의 법칙(Law of Diminishing Marginal Utility)을 설명하는 데도 자주 사용되며, 미시경제학에서 동일한 자원을 반복해서 소비할수록 그로 인한 만족감이나 효용은 점점 줄어든다는 원리를 나타냅니다.
“듣기 좋은 노래도 장 들으면 싫어진다”의 영어 표현 방법
- “Familiarity breeds contempt.”
- “Too much of a good thing.”
- “Even the sweetest song loses its charm when you hear it too often.”
1. “Familiarity breeds contempt.”
이 표현은 자주 접하거나 너무 익숙해지면 처음의 매력을 잃고, 오히려 싫어지게 된다는 의미를 담고 있습니다. “듣기 좋은 노래도 장 들으면 싫어진다”와 같은 의미로, 반복적이고 익숙한 상황에서 새로운 흥미나 가치를 느끼지 못하는 상황을 나타냅니다.
- “She used to love her job, but now it’s the same routine every day. Familiarity breeds contempt.” (그녀는 처음에는 일을 좋아했지만, 이제는 매일 똑같은 일상이다. ‘익숙함은 경멸을 낳는다.’)
- “At first, the movie was exciting, but after the fifth rewatch, familiarity bred contempt.” (처음에는 그 영화가 흥미로웠지만, 다섯 번째 다시 봤을 때는 익숙해져서 지루해졌다.)
2. “Too much of a good thing.”
이 표현은 좋은 것이라도 지나치게 반복되면 지루해지고, 더 이상 즐길 수 없게 된다는 의미를 담고 있습니다. “듣기 좋은 노래도 장 들으면 싫어진다”와 비슷하게, 좋은 것도 과하면 질리게 된다는 사실을 표현합니다.
- “I love chocolate, but after eating it every day for a week, I realized that too much of a good thing is bad.” (나는 초콜릿을 좋아하지만, 일주일 내내 먹고 나서 ‘좋은 것도 지나치면 안 좋다’는 걸 깨달았다.)
- “The vacation was amazing at first, but by the end, we realized that too much of a good thing can become tiring.” (휴가는 처음에는 훌륭했지만, 결국에는 ‘좋은 것도 지나치면 피곤해진다’는 것을 알게 되었다.)
3. “Even the sweetest song loses its charm when you hear it too often.”
이 표현은 좋은 것이라도 반복되면 그 매력이 사라지게 된다는 뜻으로, “듣기 좋은 노래도 장 들으면 싫어진다”와 유사합니다. 반복적인 노출로 인해 처음의 흥미가 사라지는 상황을 비유적으로 나타냅니다.
- “At first, I loved the song, but now I can’t stand it anymore. Even the sweetest song loses its charm when you hear it too often.” (처음에는 그 노래가 좋았지만, 이제는 더 이상 듣고 싶지 않다. ‘가장 달콤한 노래도 너무 자주 들으면 매력이 사라진다.’)
- “The honeymoon phase is over, and even the sweetest song loses its charm when you hear it too often.” (허니문 단계는 끝났고, ‘가장 달콤한 노래도 너무 자주 들으면 매력이 사라진다.’)
“듣기 좋은 노래도 장 들으면 싫어진다”의 의미
이 속담은 처음에는 좋다고 생각하는 것들도 반복적으로 겪게 되면 흥미를 잃고 싫어지게 된다는 의미입니다. 한계 효용 체감의 법칙처럼, 초기에는 많은 만족감을 주는 것들도 반복되면 그 가치나 즐거움이 줄어든다는 점을 강조하는 표현입니다.