“떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다”는 상대가 줄 생각도 하지 않는데 먼저 받으려고 하거나, 아직 일어나지 않은 일에 대해 미리 기대하거나 행동하는 상황을 나타내는 속담입니다. 이는 성급하게 미리 행동하거나, 불확실한 일에 대해 미리 설렁설렁 기대하는 상황을 비판하는 말로, “설레발”을 경고하는 의미입니다.
“떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다”의 영어 표현 방법
- “Counting your chickens before they hatch.”
- “Jumping the gun.”
- “Putting the cart before the horse.”
- “Getting ahead of oneself.”
1. “Counting your chickens before they hatch.”
이 표현은 아직 일이 일어나지도 않았는데 미리 기대하거나 결과를 예상하는 것을 경고하는 말입니다. 불확실한 상황에서 섣불리 결과를 미리 계산하는 것을 비판합니다.
- “He started planning his celebration before the exam results came out, counting his chickens before they hatch.” (그는 시험 결과가 나오기도 전에 축하 계획을 세우며, 일이 일어나기도 전에 결과를 예상했다.)
- “Don’t count your chickens before they hatch, the promotion isn’t confirmed yet.” (승진이 확정되지 않았으니 미리 기대하지 마세요.)
2. “Jumping the gun.”
이 표현은 미리 시작하거나, 너무 성급하게 행동하는 것을 의미합니다. 아직 일이 시작되지 않았는데 서두르는 상황을 묘사합니다.
- “She jumped the gun by telling everyone the news before it was officially announced.” (그녀는 공식 발표도 되기 전에 소식을 전하며 너무 성급하게 행동했다.)
- “You’re jumping the gun by preparing the project before you’ve received approval.” (승인을 받기도 전에 프로젝트를 준비하는 것은 너무 성급한 일이다.)
3. “Putting the cart before the horse.”
이 표현은 순서가 잘못되어 성급하게 행동하는 것을 의미합니다. 일이 진행될 순서가 있는데, 그 순서를 무시하고 앞서 나가는 상황을 비판하는 표현입니다.
- “He’s putting the cart before the horse by spending money on a vacation before even securing a job.” (그는 일을 구하기도 전에 휴가 비용을 쓰며 순서를 잘못 지키고 있다.)
- “Don’t put the cart before the horse. First, get the project proposal approved.” (순서를 잘 지켜야 한다. 먼저 프로젝트 제안서 승인을 받는 것이 중요하다.)
4. “Getting ahead of oneself.”
이 표현은 자기 생각대로 성급하게 행동하는 것을 의미합니다. 아직 일어나지도 않은 일에 대해 너무 앞서 가는 행동을 비판하는 말입니다.
- “She got ahead of herself by buying a car before she even knew if she would get the loan.” (그녀는 대출이 될지 안 될지도 모르고 차를 사는 바람에 성급한 행동을 했다.)
- “Don’t get ahead of yourself; the job offer hasn’t even come through yet.” (너무 성급하게 생각하지 마라; 취업 제안도 아직 온 게 아니다.)
“떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다”의 의미
이 속담은 불확실한 상황에서 너무 성급하게 행동하는 것을 경고하는 말입니다. 상대가 아직 줄 생각도 하지 않는데 먼저 받을 준비를 하거나, 일이 일어나지도 않았는데 이미 그 결과를 기대하며 행동하는 것에 대해 비판하는 의미입니다. 기다리거나 확정된 일만 행동으로 옮겨야 한다는 메시지를 전달합니다.