“뜨물에 애 선다”를 영어로?

“뜨물에 애 선다”는 상식적으로 있을 수 없는 일이 실제로 발생하는 상황을 뜻하는 속담입니다. 이는 전혀 일어날 것 같지 않은 일이 실제로 일어날 때 사용됩니다.

이 표현은 일상적인 논리나 예상을 벗어난 일이 실제로 일어난 경우를 설명할 때 사용됩니다. 때로는 상상도 못할 일이 실제로 발생하는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.

“I never thought it would work, but stranger things have happened.” (이 일이 성공할 줄 몰랐는데, 이런 일도 실제로 일어날 수 있다.)
“Stranger things have happened, and sometimes the impossible becomes reality.” (이상한 일이 일어날 때가 있고, 불가능해 보이는 일이 현실이 될 수 있다.)

이 표현은 예상치 못한 일이 발생할 수 있음을 의미합니다. 일반적으로 믿기 어려운 일이 일어날 때 사용되며, 불가능한 일이 실제로 일어날 수 있다는 의미를 강조합니다.

“Don’t give up yet, anything can happen in the final moments.” (아직 포기하지 마, 마지막 순간에 뭐가 될지 몰라.)
“We were skeptical at first, but anything can happen in life.” (처음에는 회의적이었지만, 인생에서는 뭐가 일어날지 모른다.)

이 표현은 믿기 어려운 일이 실제로 일어난 경우에 사용됩니다. 기적 같은 일이 일어났을 때 사용하며, 상상도 못할 일이 실제로 벌어졌다는 의미를 강조합니다.

“Finding my long-lost friend after so many years was a miracle that happened.” (수년 만에 오래 잃어버린 친구를 찾은 것은 기적이 일어난 것이다.)
“It’s a miracle that happened, something no one thought was possible.” (아무도 가능할 것이라 생각하지 않았던 일이 실제로 일어났다.)

이 속담은 상식적으로 있을 수 없거나 예상치 못한 일이 실제로 일어난 상황을 표현하는 말입니다. 도저히 있을 수 없는 일이 실제로 발생하는 상황을 비유적으로 나타내며, 보통은 극적인 변화나 불가능한 일이 이루어졌을 때 사용됩니다.

Archives