“말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사 온다”는 잘한 말이나 행동이 예상치 못한 좋은 결과를 가져올 수 있다는 의미의 속담입니다. 여기서 ‘비지’는 두부를 만들고 남은 찌꺼기를 의미하지만, 뜻밖의 좋은 이득을 얻는 상황을 표현하고 있습니다.
“말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사 온다”의 영어 표현 방법
- “A good word can bring unexpected rewards.”
- “Good things often come when you least expect them.”
- “Speak wisely, and you might gain more than you bargained for.”
1. “A good word can bring unexpected rewards.”
이 표현은 잘한 말이나 행동이 뜻밖의 보상을 가져올 수 있다는 의미로, 속담의 본래 뜻을 그대로 전달합니다. 칭찬이나 좋은 말이 예기치 않은 이득을 가져온다는 점을 강조합니다.
- “He spoke kindly to the boss, and as a result, he received an unexpected promotion. A good word can bring unexpected rewards.” (그는 상사에게 친절하게 말했더니 예상치 못한 승진을 받았다. ‘말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사 온다’.)
- “She gave a compliment to the right person, and the reward came in the form of an opportunity. A good word can bring unexpected rewards.” (그녀는 적절한 사람에게 칭찬을 했고 그 보상은 기회라는 형태로 왔다.)
2. “Good things often come when you least expect them.”
이 표현은 뜻밖의 좋은 일이 예기치 않게 찾아온다는 의미로, 속담의 의미를 잘 전달합니다. 예상치 못한 이득이나 보상을 얻을 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.
- “She thought it was just a casual conversation, but good things often come when you least expect them.” (그녀는 그것이 그냥 평범한 대화일 뿐이라고 생각했지만, 좋은 일은 예상치 못할 때 찾아오는 법이다.)
- “He went in for a small favor, but good things often come when you least expect them.” (그는 작은 부탁을 하러 갔지만, 좋은 일은 예기치 않게 다가온다.)
3. “Speak wisely, and you might gain more than you bargained for.”
이 표현은 말을 현명하게 하면 예상치 못한 이득을 얻을 수 있다는 의미입니다. 속담에서 비지 대신 두부를 사는 상황을 강조하며, 현명한 말이나 행동이 더 큰 보상을 가져온다는 점을 표현합니다.
- “He was careful with his words, and in the end, he got a job offer he didn’t expect. Speak wisely, and you might gain more than you bargained for.” (그는 자신의 말에 신중을 기했고 결국 예상치 못한 구직 제안을 받았다. ‘말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사 온다’.)
- “Sometimes, speaking the right words can lead to better outcomes. Speak wisely, and you might gain more than you bargained for.” (때로는 올바른 말을 하는 것이 더 나은 결과를 가져올 수 있다.)
“말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사 온다”의 의미
이 속담은 잘한 말이나 행동이 뜻밖의 좋은 결과를 가져올 수 있다는 의미를 담고 있습니다. 즉, 행동이나 말이 적절할 때, 예상치 못한 이득이나 보상을 얻게 된다는 교훈을 전달합니다. 적극적으로 좋은 말을 하거나 행동을 할 때, 그 결과로 더 많은 혜택을 얻을 수 있다는 긍정적인 메시지를 전합니다.