“매는 굶겨야 사냥한다”는 목적을 달성하기 위해서는 일정한 압박이나 어려움이 필요하다는 뜻의 속담입니다. 매가 굶주려야 사냥을 하듯, 사람도 배가 부르면 일을 하지 않고 게을러지기 때문에, 때로는 어려움이 일을 할 동기를 주기도 한다는 교훈을 담고 있습니다. 즉, 동기 부여와 노력은 때때로 불편함이나 결핍에서 나온다는 의미입니다.
“매는 굶겨야 사냥한다”의 영어 표현 방법
- “Necessity is the mother of invention.”
- “Hunger is the best seasoning.”
- “Desperate times call for desperate measures.”
1. “Necessity is the mother of invention.”
이 표현은 어려움이나 필요가 사람을 움직이게 만든다는 의미로, 어려운 상황이 창의력과 노력을 촉진시킨다는 교훈을 담고 있습니다. 즉, 위기나 부족함이 사람을 행동하게 만든다는 점을 강조하는 말입니다.
- “When the company faced financial struggles, they came up with brilliant ideas to survive. Necessity is the mother of invention.” (회사가 재정적 어려움에 직면했을 때, 그들은 살아남기 위한 훌륭한 아이디어를 생각해냈다. ‘매는 굶겨야 사냥한다’처럼, 필요가 창의력을 만든다.)
- “He had to get a second job to pay his bills. Necessity is the mother of invention.” (그는 빚을 갚기 위해 두 번째 직업을 구해야 했다. ‘매는 굶겨야 사냥한다’와 같다.)
2. “Hunger is the best seasoning.”
이 표현은 배가 고프면 음식이 더 맛있게 느껴지듯, 어려운 상황이 더 큰 동기나 결과를 낳는다는 의미입니다. 고난이나 부족함이 더 큰 노력을 자극한다는 점을 강조합니다.
- “After losing his job, he worked harder than ever to make ends meet. Hunger is the best seasoning.” (그는 직장을 잃은 후, 생계를 유지하기 위해 그 어느 때보다 열심히 일했다. ‘매는 굶겨야 사냥한다’처럼, 고난이 더 큰 노력을 자극한다.)
- “She was determined to succeed after the setback. Hunger is the best seasoning.” (그녀는 좌절 후 성공하기로 결심했다. ‘매는 굶겨야 사냥한다’와 같다.)
3. “Desperate times call for desperate measures.”
이 표현은 절박한 상황에서는 그에 맞는 절박한 방법이 필요하다는 의미입니다. 위험하거나 어려운 상황에서는 평소와는 다른 방식으로 문제를 해결하려고 한다는 교훈을 담고 있습니다.
- “During the crisis, they had to take extreme steps to survive. Desperate times call for desperate measures.” (위기 동안, 그들은 살아남기 위해 극단적인 조치를 취해야 했다. ‘매는 굶겨야 사냥한다’처럼, 절박한 상황에서의 행동이다.)
- “When he was about to lose everything, he took risks he never would have before. Desperate times call for desperate measures.” (그는 모든 것을 잃을 위기에 처했을 때, 이전에는 절대 하지 않았을 위험을 감수했다. ‘매는 굶겨야 사냥한다’와 같다.)
“매는 굶겨야 사냥한다”의 의미
이 속담은 목표를 달성하기 위해서는 때로는 어려움이나 부족함이 필요하다는 교훈을 담고 있습니다. 매가 굶주려야 사냥을 한다는 비유는, 사람이 편안하거나 만족스러울 때는 일을 하지 않게 되며, 어려운 상황에서만 행동하고 동기를 찾게 된다는 것을 설명합니다. 불편함이나 결핍이 일의 동기가 될 수 있다는 점을 강조하는 속담입니다.