“못된 풀이 빨리 자란다”는 악하거나 나쁜 것들이 더 빨리 자라고 번성한다는 의미의 속담입니다. 이 속담은 세상에서 좋은 것보다는 나쁜 것이 더 쉽게 퍼지거나 성장하는 경우가 많다는 비판적 메시지를 전달합니다. 또한, 불합리한 것들이 때때로 더 빠르게 확산되고, 선한 것들은 오히려 더딘 경우가 많다는 현실을 나타냅니다.
“못된 풀이 빨리 자란다”의 영어 표현 방법
- “Bad things spread faster than good things.”
- “Evil grows faster than virtue.”
- “The bad often flourish while the good struggle.”
1. “Bad things spread faster than good things.”
이 표현은 나쁜 것들이 좋은 것들보다 더 빨리 퍼진다는 뜻으로, 악한 일이나 나쁜 사람들이 더 빠르게 영향력을 끼친다는 의미를 내포하고 있습니다. “못된 풀이 빨리 자란다”와 비슷한 의미를 전달합니다.
- “Corruption in the government is spreading rapidly. Bad things spread faster than good things.” (정부 내 부패가 급속히 퍼지고 있다. ‘못된 풀이 빨리 자란다’처럼.)
- “Hate and fear seem to spread so much faster than love and kindness. Bad things spread faster than good things.” (증오와 두려움이 사랑과 친절보다 훨씬 빨리 퍼지는 것 같다. ‘못된 풀이 빨리 자란다’와 같다.)
2. “Evil grows faster than virtue.”
이 표현은 선한 미덕보다는 악한 것이 더 빨리 성장한다는 의미로, 악한 힘이나 나쁜 행동이 종종 더 빠르게 확산되고, 좋은 것들은 제자리걸음하거나 더딘 경우가 많다는 점을 강조하는 표현입니다.
- “In times of hardship, corruption and selfishness often flourish. Evil grows faster than virtue.” (어려운 시기에는 부패와 이기적인 행동이 종종 번성한다. ‘못된 풀이 빨리 자란다’와 같은 상황이다.)
- “Negative influences in the media seem to spread more easily than positive messages. Evil grows faster than virtue.” (미디어에서 부정적인 영향이 긍정적인 메시지보다 더 쉽게 퍼지는 것 같다. ‘못된 풀이 빨리 자란다’처럼.)
3. “The bad often flourish while the good struggle.”
이 표현은 나쁜 것들이 번성하는 반면, 좋은 것들은 오히려 힘겹게 유지된다는 의미를 전달합니다. 좋은 일이나 사람들은 종종 어려운 환경 속에서 고군분투하는 반면, 나쁜 것은 더 쉽게 자라고 번성하는 현실을 비판하는 표현입니다.
- “In the business world, dishonest practices seem to be more common than ethical ones. The bad often flourish while the good struggle.” (비즈니스 세계에서 부정직한 관행이 윤리적인 것보다 더 흔하게 나타난다. ‘못된 풀이 빨리 자란다’와 같은 상황이다.)
- “In many societies, corruption thrives while honesty is met with resistance. The bad often flourish while the good struggle.” (많은 사회에서 부패는 번성하는 반면, 정직은 저항에 부딪힌다. ‘못된 풀이 빨리 자란다’처럼.)
“못된 풀이 빨리 자란다”의 의미
이 속담은 세상에서 악한 것들이 더 빠르게 퍼지고, 좋은 것들은 어려움을 겪으며 성장하는 현실을 비판하는 의미를 전달합니다. 부정적인 일이나 나쁜 행동이 종종 더 쉽게 확산되고, 긍정적인 변화나 선한 노력은 더디게 이루어진다는 교훈을 담고 있습니다. 불합리하고 부정적인 일이 때로는 빠르게 번성하는 세상에서, 우리는 더 많은 선한 영향력을 퍼뜨려야 한다는 메시지를 전합니다.