“못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라”는 실익이 없는 일은 하지 말라는 경고의 메시지를 담고 있는 속담입니다. 이 속담은 자신에게 이익이 없거나 결과가 없을 일을 하거나 참여하는 것은 시간과 자원의 낭비일 수 있다는 교훈을 전달합니다. 즉, 필요하지 않거나 의미 없는 일에 에너지를 쏟지 말고, 실질적인 이득을 얻을 수 있는 일에 집중하라는 의미를 담고 있습니다.
“못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라”의 영어 표현 방법
- “Don’t attend a feast if you can’t enjoy the food.”
- “If you can’t benefit from it, don’t get involved.”
- “Don’t waste your time on something that gives you no gain.”
1. “Don’t attend a feast if you can’t enjoy the food.”
이 표현은 자신이 그 상황에서 실질적인 이득을 얻을 수 없다면 그 일에 참여하지 말라는 의미를 전달합니다. 자기에게 아무런 혜택이 없는 상황에서는 시간과 에너지를 낭비하지 말라는 교훈입니다.
- “He wasted his time in that meeting, and it was pointless. Don’t attend a feast if you can’t enjoy the food.” (그는 그 회의에서 시간을 낭비했고 아무런 소득도 없었다. ‘못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라’처럼.)
- “There’s no point in joining a project that doesn’t benefit you. Don’t attend a feast if you can’t enjoy the food.” (자신에게 이익이 되지 않는 프로젝트에 참여하는 것은 의미가 없다. ‘못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라’와 같다.)
2. “If you can’t benefit from it, don’t get involved.”
이 표현은 자신에게 실질적인 이득이 없다면 그 일에 끼어들지 말라는 의미를 강조합니다. 불필요한 일에 에너지를 낭비하지 말라는 교훈을 담고 있습니다.
- “She joined the business venture but got nothing out of it. If you can’t benefit from it, don’t get involved.” (그녀는 그 사업에 참여했지만 아무것도 얻지 못했다. ‘못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라’처럼.)
- “He got no rewards from his extra work. If you can’t benefit from it, don’t get involved.” (그는 추가적인 일에서 아무 보상도 받지 못했다. ‘못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라’와 같다.)
3. “Don’t waste your time on something that gives you no gain.”
이 표현은 자신에게 아무 이득이 없는 일에 시간을 낭비하지 말라는 메시지를 전달합니다. 시간과 자원을 낭비하지 말고, 가치 있는 일에 집중하라는 교훈입니다.
- “He spent hours doing tasks that didn’t bring any results. Don’t waste your time on something that gives you no gain.” (그는 결과를 낳지 않는 일에 몇 시간을 보냈다. ‘못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라’처럼.)
- “I decided not to attend the event because it would be a waste of time. Don’t waste your time on something that gives you no gain.” (나는 그 행사에 참석하지 않기로 했다. 왜냐하면 그것은 시간 낭비일 것이기 때문이다. ‘못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라’와 같다.)
“못 먹는 잔치가서 갓만 부수지 말라”의 의미
이 속담은 자기에게 이익이 없는 일이나 상황에 참여하는 것은 시간과 자원의 낭비라는 교훈을 전달합니다. 실질적인 결과가 없거나 도움이 되지 않는 일에 에너지를 쏟지 말고, 자신의 이익을 가져다주는 일에 집중하는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다. 무의미한 일이나 상황에 끼어들지 말고, 가치 있는 일에만 에너지를 투자하라는 의미를 지니고 있습니다.