“물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어”는 본래 해야 할 일은 하지 않고 오히려 자신에게 해가 되는 일을 한다는 의미의 속담입니다. 이 속담은 해야 할 일이나 필요한 일을 하지 않으면서, 부적절하거나 불필요한 일에 개입하는 사람을 비유적으로 표현합니다. 즉, 자신의 책임이나 중요한 일을 소홀히 하면서, 그와는 관계없는 일을 하거나 손해를 보는 경우를 비판하는 말입니다.
“물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어”의 영어 표현 방법
- “Why focus on the wrong things and end up with nothing?”
- “You’re doing all the wrong things and missing the point.”
- “Why waste time on unnecessary things and avoid what really matters?”
1. “Why focus on the wrong things and end up with nothing?”
이 표현은 잘못된 일에 집중하면서 중요한 일을 놓치고 결국 아무것도 얻지 못한다는 의미입니다. 필요한 일은 하지 않고 불필요한 일에 시간을 낭비하는 상황을 비판하는 표현입니다.
- “She spent all her time worrying about things that didn’t matter. Why focus on the wrong things and end up with nothing?” (그녀는 중요하지 않은 일에 시간을 다 보냈다. ‘물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어’처럼 잘못된 일에 집중하다 결국 아무것도 얻지 못했다.)
- “He spent hours fixing things that didn’t need repair. Why focus on the wrong things and end up with nothing?” (그는 수리할 필요가 없는 것들을 고치는 데 몇 시간을 보냈다. ‘물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어’와 같다.)
2. “You’re doing all the wrong things and missing the point.”
이 표현은 중요한 일을 하지 않으면서 잘못된 일에 신경을 쓰고 있다는 의미입니다. 해야 할 일은 저버리고 실질적인 이득을 놓친다는 교훈을 담고 있습니다.
- “He’s so busy focusing on minor details and missing the bigger picture. You’re doing all the wrong things and missing the point.” (그는 사소한 일에 집중하느라 큰 그림을 놓쳤다. ‘물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어’처럼 중요하지 않은 일에만 신경을 쓰고 있다.)
- “She’s avoiding her work and worrying about everything else. You’re doing all the wrong things and missing the point.” (그녀는 일을 피하고 다른 모든 것에 신경을 쓰고 있다. ‘물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어’와 같다.)
3. “Why waste time on unnecessary things and avoid what really matters?”
이 표현은 필요 없는 일에 시간을 낭비하고 진짜 중요한 일을 놓친다는 뜻입니다. 중요한 일을 미루고 불필요한 일에 집중하는 사람을 비판하는 표현입니다.
- “She spent all day doing nothing productive. Why waste time on unnecessary things and avoid what really matters?” (그녀는 하루 종일 아무 생산적인 일을 하지 않았다. ‘물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어’처럼 중요한 일은 하지 않고 불필요한 일만 하고 있다.)
- “He was too focused on his hobby instead of his job. Why waste time on unnecessary things and avoid what really matters?” (그는 직업 대신 취미에 집중했다. ‘물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어’처럼 중요한 일을 미루고 불필요한 일만 하고 있다.)
“물라는 쥐나 물지 씨암탉은 왜 물어”의 의미
이 속담은 본래 해야 할 일을 하지 않고 불필요한 일에 개입하거나 시간과 에너지를 낭비하는 사람을 비판하는 말입니다. 필요한 일을 미루고 잘못된 선택을 하거나, 중요한 일을 놓치고 소모적인 일만 하는 상황에 대한 교훈을 담고 있습니다. 효율적이고 중요한 일에 집중하지 않고, 쓸데없는 일에 신경을 쓰면 결국 아무것도 얻을 수 없다는 의미를 전달합니다.