“밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다”는 상황을 제대로 이해하지 못한 채 단지 분위기에 휩쓸려 행동하는 것을 비유적으로 이르는 속담입니다. 이 속담은 무엇에 대해 잘 알지 못하고, 남들이 하는 대로 무작정 따라하는 모습을 나타냅니다. 예를 들어, 어떤 일이나 상황에 대해 정확히 파악하지 않고 주변 사람들의 행동을 그대로 따라하는 것을 비유하는 말입니다.
“밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다”의 영어 표현 방법
- “Going along with the crowd without understanding what’s going on.”
- “Following the crowd without knowing the reason.”
- “Singing mournfully without knowing whose funeral it is.”
1. “Going along with the crowd without understanding what’s going on.”
이 표현은 무작정 대중의 흐름을 따라가며 상황을 제대로 이해하지 못한 채 행동하는 것을 강조합니다. 단순히 남들이 하는 대로 무비판적으로 따라하는 것을 의미합니다.
- “He just went along with the crowd without understanding what’s going on. It’s like singing mournfully without knowing whose funeral it is.” (그는 상황을 이해하지 못한 채 사람들 따라갔다. ‘밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다’처럼.)
- “She kept agreeing with everyone at the meeting without understanding what’s going on. Going along with the crowd without understanding what’s going on.” (그녀는 회의에서 상황을 제대로 알지 못하고 모두가 하는 대로 동의했다. ‘밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다’처럼.)
2. “Following the crowd without knowing the reason.”
이 표현은 무리의 행동을 이유도 모르고 따라가는 것을 나타냅니다. 상황이나 배경을 전혀 이해하지 못하고, 단순히 대세에 휩쓸려 행동하는 것입니다.
- “Everyone was panicking, and he just followed the crowd without knowing the reason. It’s like singing all night and then asking whose funeral it is.” (모두가 당황하고 있을 때 그는 그저 이유도 모르고 따라갔다. ‘밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다’처럼.)
- “People were protesting, but she was just following the crowd without knowing the reason.” (사람들이 시위하고 있었지만 그녀는 이유도 모르고 그저 따라갔다.)
3. “Singing mournfully without knowing whose funeral it is.”
이 표현은 슬픈 분위기를 흉내 내며 실제 이유를 알지 못하는 것을 강조합니다. 대체로 감정적으로 흡수된 상태에서 이해도 없이 행동하는 상황을 묘사합니다.
- “He was crying with the others at the funeral, but he was just singing mournfully without knowing whose funeral it is.” (그는 장례식에서 다른 사람들과 함께 울고 있었지만, ‘밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다’처럼 실제 이유는 몰랐다.)
- “Everyone at the party was talking about a scandal, but she was just singing mournfully without knowing whose funeral it is.” (파티에서 모두가 스캔들에 대해 이야기하고 있었지만, 그녀는 ‘밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다’처럼 아무것도 모르고 있었다.)
“밤 새도록 곡하고서 누구 초상인지 묻는다”의 의미
이 속담은 상황을 제대로 파악하지 못한 채, 감정이나 분위기만 따라가는 행동을 경고하는 말입니다. 중요한 것은 자기 스스로 상황을 이해하고 행동하는 것이며, 남들이 하는 대로 단지 따라가기보다는 모든 일을 분명히 알고 신중히 결정하는 것이 필요하다는 교훈을 전합니다.