“방 안 퉁수”는 자기 집에 틀어박혀 밖으로 나가지 않는 사람을 가리키는 말입니다. 이 표현은 다리 부러진 장수 성 안에서 호령한다 또는 방구석 여포와 같은 맥락으로 사용됩니다. 즉, 실제로는 밖으로 나가 싸울 능력이나 용기가 없으면서 집 안에서만 큰소리치는 사람을 비유적으로 나타냅니다.
“방 안 퉁수”의 영어 표현 방법
- “A lion at home, but a lamb outside.”
- “Big talker behind closed doors.”
- “All bark and no bite.”
1. “A lion at home, but a lamb outside.”
이 표현은 집 안에서는 자신감을 보이지만 밖에서는 겁먹고 조용히 있는 사람을 나타냅니다. 방 안 퉁수와 같은 맥락으로, 실제로 밖에서의 행동은 없는 채로 집 안에서만 큰 소리치는 사람을 묘사합니다.
- “He’s always boasting about how he can defeat anyone, but when he’s outside, he just stays quiet. A lion at home, but a lamb outside.” (그는 항상 누구든지 이길 수 있다고 자랑하지만, 밖에 나가면 조용히 있기만 한다. ‘방 안 퉁수’처럼, 집 안에서는 사자 같지만 밖에선 양처럼 행동한다.)
- “She criticizes everyone at home, but when she’s at work, she just follows orders. A lion at home, but a lamb outside.” (그녀는 집에서는 모두를 비판하지만, 직장에서 일할 때는 그냥 명령에 따르기만 한다. ‘방 안 퉁수’처럼, 집에서는 사자, 밖에서는 양.)
2. “Big talker behind closed doors.”
이 표현은 밖에서는 조용하고 실제로는 행동하지 않지만, 집이나 안전한 곳에서는 큰 소리를 치는 사람을 나타냅니다. 방 안 퉁수와 유사한 의미로, 실제 행동은 결여된 채 말로만 큰소리치는 사람을 묘사합니다.
- “He keeps saying he’s going to start his own business, but he’s always just talking about it. A big talker behind closed doors.” (그는 자꾸 자기가 사업을 시작할 거라고 말하지만, 항상 그저 말로만 한다. ‘방 안 퉁수’처럼, 집 안에서는 큰 소리만 친다.)
- “She always complains about her colleagues, but when it’s time to speak up, she stays silent. A big talker behind closed doors.” (그녀는 항상 동료들에 대해 불평하지만, 말할 때는 침묵한다. ‘방 안 퉁수’처럼, 집 안에서만 큰 소리친다.)
3. “All bark and no bite.”
이 표현은 큰 소리만 치고 실제로는 행동으로 옮기지 않는 사람을 의미합니다. 방 안 퉁수와 같은 맥락에서, 실제 힘은 없지만 말만 많은 사람을 묘사하는 표현입니다.
- “He’s always threatening people with his words, but he never actually does anything. He’s all bark and no bite.” (그는 항상 사람들에게 말로 위협하지만 실제로 아무것도 하지 않는다. ‘방 안 퉁수’처럼, 말만 큰 사람이다.)
- “Don’t take his complaints seriously; he’s all bark and no bite.” (그의 불평을 진지하게 받아들이지 마라; 그는 말만 많고 실제로는 아무것도 하지 않는다.)
“방 안 퉁수”의 의미
“방 안 퉁수”는 자기 집에 틀어박혀서 밖으로 나가려 들지 않는 사람을 비유적으로 나타냅니다. 이는 실제로 상황을 직접 해결할 능력이 없거나, 겁이 나서 나가지 않으면서 집 안에서만 큰 소리치는 사람을 표현합니다. 이 속담은 ‘방구석 여포’, ‘다리 부러진 장수 성 안에서 호령한다’와 같은 의미로, 실제 행동보다 말로만 큰소리치는 사람을 경계하는 교훈을 전달합니다.