“뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다”는 자신의 능력이나 한계를 무시하고 자신에게 맞지 않는 일을 무리하게 하다가 결국 해를 본다는 의미의 속담입니다. 자기 능력에 맞는 일을 해야 한다는 교훈을 전달하며, 자신의 한계를 알지 못하고 과도한 욕심을 부리는 것이 결국 큰 손해를 초래할 수 있다는 경고의 메시지를 담고 있습니다.
“뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다”의 영어 표현 방법
- “A bird that chases another bird often breaks its wings.”
- “Don’t try to run before you can walk.”
- “Trying to walk in someone else’s shoes can hurt you.”
1. “A bird that chases another bird often breaks its wings.”
이 표현은 자기 능력에 맞지 않는 목표를 무리하게 추구하다가 결국 실패하거나 부상당하는 상황을 나타냅니다. 자신의 한계를 넘어서는 도전은 결국 해가 될 수 있다는 경고를 담고 있습니다.
- “He tried to take on more than he could handle and ended up failing. A bird that chases another bird often breaks its wings.” (그는 감당할 수 있는 것 이상을 하려다가 결국 실패했다. ‘뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다’와 같은 상황이다.)
- “She tried to compete with the best in the industry, but she wasn’t ready for it. A bird that chases another bird often breaks its wings.” (그녀는 업계에서 최고들과 경쟁하려 했지만 준비가 되어 있지 않았다. ‘뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다’처럼.)
2. “Don’t try to run before you can walk.”
이 표현은 자신의 능력에 맞지 않는 일을 서두르거나 무리하게 하려는 행동을 피하라는 의미입니다. 천천히 자신에게 맞는 일부터 시작하고, 점차 능력을 키워 나가야 한다는 메시지를 전달합니다.
- “You need to build your experience first before you can take on bigger challenges. Don’t try to run before you can walk.” (먼저 경험을 쌓고 더 큰 도전들을 할 수 있어야 한다. ‘뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다’는 말처럼 무리하지 마라.)
- “You can’t just expect to succeed at everything right away. Don’t try to run before you can walk.” (모든 일을 바로 성공할 수는 없다. ‘뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다’처럼 한계를 알고 시작해야 한다.)
3. “Trying to walk in someone else’s shoes can hurt you.”
이 표현은 자신의 상황이나 능력과 맞지 않게 다른 사람의 행동을 모방하려 하거나 그들의 길을 따르려 할 때 문제가 발생할 수 있다는 의미입니다. 자기 자신을 지나치게 타인과 비교하거나 모방하려는 위험을 경고합니다.
- “She tried to imitate her more experienced colleague’s method, but it wasn’t right for her. Trying to walk in someone else’s shoes can hurt you.” (그녀는 경험이 많은 동료의 방법을 따라 해보려 했지만 자신에게 맞지 않았다. ‘뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다’와 같은 상황이다.)
- “You’re trying to take on more than you can handle. Trying to walk in someone else’s shoes can hurt you.” (너무 많은 것을 시도하고 있잖아. ‘뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다’처럼 무리하면 안 된다.)
“뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다”의 의미
이 속담은 자신의 능력이나 상황에 맞지 않게 과도한 목표를 추구하거나, 무리하게 남을 따라 하려고 할 때 생기는 위험을 비유적으로 표현합니다. 자기 능력을 넘어서려는 욕심이 오히려 큰 해를 초래할 수 있다는 경고의 메시지를 전달하며, 자신에게 맞는 일을 하고 한계를 인정하는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.