“변죽만 울린다”를 영어로?

“변죽만 울린다”는 본론으로 들어가지 않고 자꾸 딴소리만 한다는 의미의 속담입니다. 이 표현은 핵심을 피하고 쓸데없는 이야기를 반복하는 상황을 비판할 때 사용됩니다.

이 표현은 본론을 피하고 불필요한 이야기를 늘어놓는 행동을 나타냅니다. 핵심을 다루지 않고 다른 이야기로 돌려서 말할 때 사용됩니다.

“Stop beating around the bush and get to the point!” (딴소리 하지 말고 본론으로 들어가!)
“He kept beating around the bush, not addressing the main issue.” (그는 계속 본론을 피하며 문제의 핵심을 다루지 않았다.)

이 표현은 같은 내용을 반복하며 본질적인 문제나 핵심에 접근하지 않는 상황을 의미합니다. 핵심을 피하고 자꾸 돌려서 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

“She was talking in circles, never answering my question directly.” (그녀는 질문에 직접 답하지 않고 계속 돌려서 말하고 있었다.)
“Stop talking in circles and tell us what you really think.” (그만 돌려 말하고 정말로 생각하는 것을 말해줘.)

이 표현은 중요한 점을 피하고 다른 쪽으로 대답하거나 이야기하는 상황을 나타냅니다. 핵심을 피하려는 태도를 비판할 때 사용됩니다.

“He’s dodging the main point. Let’s focus on what matters.” (그는 핵심을 피하고 있다. 중요한 것에 집중하자.)
“Instead of dodging the main point, just answer the question.” (핵심을 피하지 말고 그냥 답해.)

이 속담은 핵심을 피하고 불필요한 이야기만 계속하는 행동을 비판하는 표현입니다. 본론으로 들어가지 않고 자꾸 딴소리만 한다는 의미를 담고 있으며, 명확하게 말하지 않고 핵심을 회피하는 상황을 지적할 때 사용됩니다.

Archives