“보기 좋은 떡이 먹기도 좋다”를 영어로?

“보기 좋은 떡이 먹기도 좋다”는 겉모습이 아름다우면 그 내용도 좋다는 의미의 속담입니다. 어떤 것의 겉모습이 뛰어나면 그 안의 내용도 좋은 경우가 많다는 뜻으로, 형식과 내용이 모두 중요한 상황을 비유합니다.

이 표현은 겉모습만 보고 그 내용을 판단할 수 없다는 의미로, 외적인 모습을 보고 그 본질이나 내용이 좋을지 나쁠지를 알 수 없다는 뜻입니다. 그러나 이 속담은 때때로 반대로 해석될 수도 있으며, 겉모습이 중요할 때도 사용됩니다.

“The cake looks beautiful, but don’t forget – you can’t judge a book by its cover.” (그 케이크는 아름답게 보이지만, 겉모습만 보고 판단할 수는 없다.)
“Though you can’t always judge a book by its cover, sometimes a nice appearance does matter.” (겉모습만 보고 판단할 수 없지만, 때로는 보기 좋은 것이 중요하다.)

이 표현은 결과가 중요한 것이며, 겉보기만 좋다고 해서 내용이 좋은 것은 아니라는 의미로 자주 사용되지만, 실제로 좋은 내용이 있다면 그 겉모습도 자연스럽게 좋을 것이라는 점을 강조하는 경우에도 사용할 수 있습니다.

“The dish looks amazing, but remember, the proof is in the pudding.” (요리가 훌륭하게 보이지만, 결국 맛이 중요하다.)
“The design is beautiful, but the proof is in the pudding when it comes to its usability.” (디자인은 아름답지만, 사용성에서 그 진가를 보여줘야 한다.)

이 표현은 겉모습이 좋으면 그 내용도 좋다는 의미로, “보기 좋은 떡이 먹기도 좋다”와 가장 잘 맞는 영어 표현입니다.

“The packaging is beautiful, and I believe a good appearance often hides a good substance.” (포장이 아름다우면 그 내용도 좋다고 믿는다.)
“When you see a well-crafted project, you know a good appearance often hides a good substance.” (잘 만들어진 프로젝트를 보면, 좋은 겉모습 뒤에는 좋은 내용이 숨어 있다는 걸 알게 된다.)

이 속담은 겉모습이 좋으면 그 내용도 좋은 경우가 많다는 의미로 사용됩니다. 형식이 중요한 만큼, 내용도 그만큼 중요하다는 교훈을 주며, 특히 겉과 속이 일치하는 것을 강조하는 표현입니다. “보기 좋고 내용도 좋은 것”을 나타낼 때 사용됩니다.

Archives