이 속담은 호랑이가 죽은 후에 남기는 것은 귀한 가죽과 같고, 사람은 죽은 후에 그 생애와 공적을 통해 이름을 남긴다는 의미입니다. 즉, 사람은 죽음 이후에도 자신의 명예와 공적을 기억되게 한다는 메시지를 담고 있으며, 이는 호랑이의 가죽처럼 가치가 있는 것과 비교됩니다. 이 속담은 명예, 공로, 그리고 삶의 의미에 대한 깊은 교훈을 전합니다.
“사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다”의 영어 표현 방법
- “When a man dies, his name lives on; when a tiger dies, its skin remains.”
- “A man leaves behind his reputation, a tiger leaves behind its skin.”
- “People leave a legacy of honor, while tigers leave only their hide.”
1. “When a man dies, his name lives on; when a tiger dies, its skin remains.”
이 표현은 사람이 죽은 후 그 이름이나 명예가 남고, 호랑이는 가죽만 남는다는 의미를 전달합니다. 사람은 죽음 후에도 그 업적이나 명예로 기억되며, 호랑이는 그 가죽 외에는 아무것도 남지 않는다는 교훈적인 내용을 담고 있습니다.
- “A man who has lived honorably will have his name remembered long after his death.” (명예롭게 살았던 사람은 죽은 후에도 오랫동안 그 이름을 기억받을 것이다.)
- “The tiger may die, but its skin will still be valuable, just as a person’s reputation lasts forever.” (호랑이는 죽을 수 있지만, 그 가죽은 여전히 가치가 있다. 마찬가지로 사람의 명예는 영원히 남는다.)
2. “A man leaves behind his reputation, a tiger leaves behind its skin.”
이 표현은 사람이 남기는 것은 주로 ‘명예’이고, 호랑이가 남기는 것은 ‘가죽’이라는 점을 강조합니다. 사람은 자신의 이름과 업적을, 호랑이는 단지 가죽만을 남긴다는 비교를 통해 사람의 삶에서 중요한 가치가 무엇인지 암시합니다.
- “While the tiger’s hide may be admired, it is the man’s reputation that truly survives.” (호랑이의 가죽은 존경받을 수 있지만, 사람의 명예야말로 진정으로 살아남는다.)
- “A person’s true wealth is his reputation, not what he leaves behind in material form.” (사람의 진정한 부는 그의 명예이지 물질적인 것이 아니다.)
3. “People leave a legacy of honor, while tigers leave only their hide.”
이 표현은 사람이 남기는 것은 ‘명예’나 ‘유산’이며, 호랑이가 남기는 것은 그저 ‘가죽’에 불과하다는 차이를 강조합니다. 사람의 삶이 단순한 물질적인 것 이상을 남긴다는 교훈을 담고 있습니다.
- “In the end, it’s not the material things we leave behind that matter, but the legacy of honor we create.” (결국 우리가 남기는 것은 물질적인 것보다는 우리가 만든 명예의 유산이다.)
- “Just as a tiger’s death leaves behind only its hide, so too do our actions define our true legacy.” (호랑이의 죽음이 가죽만 남기듯, 우리의 행동이 우리의 진정한 유산을 정의한다.)
“사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다”의 의미
이 속담은 사람은 죽은 후에도 그 명예와 업적으로 기억되고, 그 이름이 길이 남는다는 교훈을 전합니다. 반면 호랑이는 죽은 후 그저 가죽만 남기게 된다는 점에서, 사람의 삶과 업적이 그만큼 중요한 의미를 지닌다는 메시지를 강조합니다. 결국, 사람은 죽은 후에도 그 명예와 공로로 길이 기억될 수 있으며, 그것이 진정한 가치라는 교훈을 주는 속담입니다.