“서투른 무당이 장구만 나무란다”는 자기 능력이 부족한 것을 인정하지 않고, 애매한 도구나 상황만 탓하는 사람을 비판하는 속담입니다. 이 속담은 자신의 부족한 기술이나 역량을 개선하려고 하지 않고, 외부 조건만을 문제삼는 사람에 대한 교훈을 담고 있습니다.
“서투른 무당이 장구만 나무란다”의 영어 표현 방법
- “Blaming the tools instead of improving your skills.”
- “A poor workman blames his tools.”
- “Don’t blame the circumstances for your shortcomings.”
1. “Blaming the tools instead of improving your skills.”
이 표현은 자신의 부족한 능력을 탓하지 않고, 도구나 상황을 문제 삼는 태도를 지적하는 말입니다. 서투른 무당이 장구만 나무란다와 비슷한 의미로 자신의 문제를 외부 요인으로 돌리는 사람을 설명할 때 사용됩니다.
- “Instead of blaming the tools, try to improve your skills.” (도구를 탓하기보다는 자신의 능력을 향상시켜 봐.)
- “Blaming the tools instead of improving your skills will never help you grow.” (도구를 탓한다고 능력이 향상되지는 않아.)
2. “A poor workman blames his tools.”
이 표현은 자신의 능력이 부족한 사람이 도구나 환경을 탓한다는 의미로, 서투른 무당이 장구만 나무란다와 동일한 뜻입니다. 자신의 부족함을 외부 요인에 돌리는 사람을 비판하는 속담입니다.
- “Don’t blame your tools. A poor workman blames his tools.” (도구를 탓하지 마. 서투른 장인이 도구만 탓한다는 말이 있어.)
- “She keeps complaining about the software, but a poor workman blames his tools.” (그녀는 계속 그 소프트웨어를 탓하는데, 서투른 장인은 도구만 탓한다고 하지.)
3. “Don’t blame the circumstances for your shortcomings.”
이 표현은 자신의 부족함이나 실수를 외부 환경이나 상황 탓으로 돌리지 말라는 의미입니다. 이는 서투른 무당이 장구만 나무란다와 비슷하게, 자신의 부족한 부분을 외부 요인에 맞추어 비난하는 태도를 비판합니다.
- “If you want to succeed, don’t blame the circumstances for your shortcomings.” (성공하고 싶다면, 자신의 부족함을 외부 상황 탓으로 돌리지 마.)
- “Instead of blaming bad luck, focus on what you can improve. Don’t blame the circumstances for your shortcomings.” (불운을 탓하기보다는 자신이 개선할 부분에 집중해. 상황 탓 하지 말고.)
“서투른 무당이 장구만 나무란다”의 의미
이 속담은 자신의 능력 부족을 인정하지 않고 외부 조건만을 문제 삼는 사람을 비판하는 말입니다. 자기 문제를 외부에서 찾아 해결하려 하지 않고, 주어진 상황이나 도구 탓만 하는 태도를 경고하는 속담입니다. 개선하려는 노력 없이 상황을 비판하는 것은 발전을 방해하는 요인이라는 교훈을 전달합니다.