“석숭의 재물도 하루아침”을 영어로?

“석숭의 재물도 하루아침”은 큰 재산이나 소중한 것을 아무리 쉽게 얻었더라도 하루아침에 없어질 수 있다는 경고의 의미를 담고 있는 속담입니다. 이는 재산이나 명예가 쉽게 사라질 수 있다는 점을 경고하는 표현입니다.

이 표현은 쉽게 얻은 것은 쉽게 사라진다는 의미로, 석숭의 재물도 하루아침과 비슷한 의미를 전달합니다. 큰 재산이나 기회를 쉽게 얻을 수 있지만, 그것이 오래가지 않을 수 있음을 강조합니다.

“He won a fortune in the lottery, but easy come, easy go.” (그는 복권에서 큰 돈을 얻었지만, 쉽게 얻은 것은 쉽게 사라진다.)
“She made a lot of money quickly, but easy come, easy go.” (그녀는 빨리 많은 돈을 벌었지만, 쉽게 얻은 것은 쉽게 사라진다.)

이 표현은 재물이 하루아침에 사라질 수 있다는 의미로, 석숭의 재물도 하루아침과 유사한 뜻을 가지고 있습니다. 재산이나 성공이 언제 사라질지 모른다는 점을 강조합니다.

“He was rich yesterday, but wealth can disappear overnight.” (그는 어제 부유했지만, 재물은 하루아침에 사라질 수 있다.)
“A business might boom today, but wealth can disappear overnight.” (오늘은 사업이 잘 되지만, 재물은 하루아침에 사라질 수 있다.)

이 표현은 행운이나 재산이 일시적이고 쉽게 사라진다는 뜻을 가지고 있으며, 석숭의 재물도 하루아침과 유사한 의미를 전달합니다.

“You can’t count on wealth for long, fortune is fleeting.” (재물에 오래 의존할 수 없다, 행운은 일시적이다.)
“He was once wealthy, but fortune is fleeting.” (그는 한때 부유했지만, 행운은 일시적이다.)

이 속담은 큰 재산이나 성공이 쉽게 사라질 수 있다는 경고의 의미를 담고 있습니다. 행운이나 재물은 쉽게 얻을 수 있지만, 그만큼 쉽게 사라질 수 있다는 사실을 상기시키며, 안정적인 기반을 다질 필요가 있음을 강조하는 표현입니다.

Archives