이 속담은 한때는 좋지 않게 대하고 무시했지만, 나중에 다시 그 사람이나 상황에 의존하게 될 수 있다는 점을 비유적으로 나타냅니다. 다시 관계가 필요해질 때, 처음에는 멀리했던 것에 대해 후회하며 돌아오는 사람의 행동을 경고하는 의미입니다.
“이 샘물 안 먹는다고 똥 누고 가더니 그 물이 맑기도 전에 다시 와서 먹는다”의 영어 표현 방법
- “Don’t burn bridges, you might need to cross them again.”
- “What goes around comes around.”
- “You never know when you’ll need the help of the ones you’ve turned away.”
1. “Don’t burn bridges, you might need to cross them again.”
이 표현은 자신이 한때 등졌던 사람이나 기회와 다시 마주치게 될 수 있으니, 과거에 행했던 일에 대한 후회가 없도록 행동해야 한다는 뜻입니다. 모든 관계를 끝내는 것보다는, 나중에 다시 필요할 때를 대비해 긍정적으로 대하는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.
- “You should never burn bridges, because you might need to cross them again.” (다시는 다리를 태우지 말아야 한다, 왜냐하면 다시 건너야 할 일이 생길 수도 있기 때문이다.)
- “He burned bridges with his colleagues, and now he regrets it because he needs their help.” (그는 동료들과의 다리를 태웠고, 이제 그들의 도움이 필요해 후회하고 있다.)
2. “What goes around comes around.”
이 표현은 자신이 했던 행동이 결국 자신에게 돌아온다는 뜻입니다. 처음에 무시하거나 잘못 대했던 사람과 다시 마주치게 되거나, 그 사람의 도움을 다시 필요로 하게 될 수 있음을 경고하는 의미입니다.
- “What goes around comes around, and now he’s back asking for help after treating me badly.” (자기가 뱉은 말은 결국 되돌아 온다, 이제 그는 나쁜 대우를 하고 돌아와 도움을 청하고 있다.)
- “Remember, what goes around comes around; don’t treat people poorly, you never know when you’ll need them.” (기억해, 네가 한 일은 결국 돌아온다; 사람을 나쁘게 대하지 말고, 언제 그들이 필요할지 모른다.)
3. “You never know when you’ll need the help of the ones you’ve turned away.”
이 표현은 한때 멀리했던 사람들에게 나중에 다시 도움을 요청해야 할 수 있다는 점을 강조하는 말입니다. 과거에 무시했던 사람과 다시 마주칠 때, 그 사람의 도움이 필요할 수 있음을 깨닫게 되는 상황을 설명합니다.
- “Be careful not to push people away, because you never know when you’ll need their help.” (사람들을 밀어내지 않도록 조심해라, 왜냐하면 네가 그들의 도움이 필요할 때가 올 수 있기 때문이다.)
- “He rejected my offer before, but now he’s asking for help; you never know when you’ll need the help of the ones you’ve turned away.” (그는 전에 내 제안을 거절했지만 이제 도움을 요청하고 있다; 네가 한때 밀어낸 사람들의 도움이 필요할 때가 올 수 있다.)
“이 샘물 안 먹는다고 똥 누고 가더니 그 물이 맑기도 전에 다시 와서 먹는다”의 의미
이 속담은 처음에는 어떤 상황이나 사람을 멀리하거나 부정적으로 대했지만, 나중에 다시 그 상황이나 사람에게 의존하게 되는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 무시하거나 부정적으로 대했던 것을 다시 찾아가는 상황에서 “다시 만날 때를 대비해 누군가에게 잘 대하는 것이 중요”라는 교훈을 전달합니다. 상대방에게 나쁜 태도를 보이지 않고, 모든 관계를 긍정적이고 원만하게 유지하는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다.