이 속담은 자식이 자라서 독립적인 존재가 되면 부모의 뜻대로 움직이지 않게 된다는 뜻입니다. 어릴 때는 부모의 말을 잘 따르지만, 자라면 자기 생각과 의견이 생겨서 부모의 의도를 따르지 않는 경우가 많다는 교훈을 담고 있습니다.
“자식이 자라면 상전 된다”의 영어 표현 방법
- “When children grow up, they become their own masters.”
- “Children grow into adults, and then they follow their own path.”
- “Once children mature, they no longer follow their parents’ commands.”
1. “When children grow up, they become their own masters.”
이 표현은 자식이 성장함에 따라 부모의 통제나 영향을 벗어나게 되는 상황을 설명합니다. 어린 자식은 부모의 말을 따르지만, 자라서 독립적인 존재가 되면 부모의 명령에 따르지 않는다는 점을 강조합니다.
- “As children grow up, they become their own masters and make their own choices.” (아이들이 자라면서 그들은 자신의 주인이 되어 스스로 선택을 하게 된다.)
- “Parents must accept that when children grow up, they become their own masters.” (부모는 아이들이 자라면 그들이 자신의 주인이 된다는 사실을 받아들여야 한다.)
2. “Children grow into adults, and then they follow their own path.”
이 표현은 자식이 자라서 독립적인 결정을 내리게 되며, 부모의 의견을 따르지 않는 상황을 묘사합니다. 부모가 자식을 양육하는 동안에는 그들이 부모의 뜻을 따르지만, 성인이 되면 자아를 찾고 자신의 길을 가게 된다는 의미입니다.
- “Children grow into adults, and then they follow their own path, even if it differs from their parents’ wishes.” (아이들이 자라서 어른이 되면 부모의 바람과 다를지라도 자신만의 길을 간다.)
- “It’s natural for children to grow into adults and follow their own path.” (아이들이 자라서 어른이 되어 자신만의 길을 가는 것은 자연스러운 일이다.)
3. “Once children mature, they no longer follow their parents’ commands.”
이 표현은 자식이 성숙해지면 더 이상 부모의 지시나 명령에 따르지 않는 상황을 설명합니다. 자식이 자라서 독립적인 성격을 갖추게 되면 부모의 지시를 듣지 않고, 자신의 의견을 따르게 된다는 교훈을 담고 있습니다.
- “Once children mature, they no longer follow their parents’ commands, even though they still care for them.” (자식들이 성숙해지면 부모의 명령을 따르지 않지만 여전히 부모를 돌본다.)
- “It’s a natural part of life that once children mature, they no longer follow their parents’ commands.” (자식들이 성숙해지면 더 이상 부모의 명령을 따르지 않는 것은 인생의 자연스러운 일이다.)
“자식이 자라면 상전 된다”의 의미
이 속담은 자식이 자라서 부모의 의도나 뜻에 따라 행동하지 않게 되는 상황을 설명합니다. 자식은 어릴 때는 부모의 말을 잘 듣지만, 성인이 되어 자신만의 길을 가게 되며 독립적인 결정을 내리게 된다는 교훈을 담고 있습니다. 부모는 자식을 키우는 동안 여러 가지 방식으로 영향을 미치지만, 결국 자식은 자립하여 자기 삶을 살아가게 된다는 사실을 받아들여야 한다는 의미입니다.
이와 비슷한 의미로는 “나무는 자라나면 그늘이 커진다”와 같은 속담이 있습니다. 어릴 때는 부모의 그늘에서 자라지만, 자라면서 부모의 그늘을 벗어나 스스로의 길을 가게 된다는 비슷한 메시지를 전달하고 있습니다.