← 전체 칼럼

문화·역사 · 한국어 → 영어

‘절이 싫으면 중이 떠나야지’를 영어로? If you don’t like it here, you can leave

떠나는 쪽이 낫다는 조언부터 상대에게 나가라고 하는 말까지, 상황에 따라 어조를 골라요.

‘절이 싫으면 중이 떠나야지’를 영어로

  1. 마음에 안 들면 떠나라고 할 때 If you don’t like it here, you can leave
  2. 내가 옮기는 편이 낫다고 판단할 때 Maybe I should move on
  3. 조건을 그대로 받거나 거절하라고 할 때 Take it or leave it

동호회의 운영 방식이 바뀌지 않을 것 같아요. 회원이 ‘절이 싫으면 중이 떠나야지’라고 혼잣말한다면 스스로 정리하고 나가겠다는 체념이 들려요. 운영자가 불만을 말한 회원에게 같은 말을 하면 떠나라고 타박하는 말이 됩니다. 영어로 옮길 때는 누가 떠나는지부터 정해 보세요.

상대에게 여기서 나가도 된다고 할 때

If you don’t like it here, you can leave는 말의 방향이 분명해요. You can leave만 보면 허락처럼 보이지만, 상대가 방금 불만을 말한 자리에서는 논의를 끝내겠다는 말로 들릴 수 있어요.

  • If you don’t like the way we run the club, you can leave.우리가 모임을 운영하는 방식이 마음에 안 들면 나가도 돼요.

내가 다른 곳으로 옮기겠다고 할 때

자신이 떠날 생각이라면 Maybe I should move on이 자연스러워요. 새 직장이나 모임을 구체적으로 말할 수 있다면 find a place that’s a better fit이라고 해도 돼요. 원래 속담에 담긴 가벼운 체념도 문맥에서 살아납니다.

  • I don’t think the rules are going to change. Maybe I should move on.규칙이 바뀔 것 같진 않아요. 그냥 제가 떠나는 게 낫겠어요.

협상할 여지가 없다는 말이라면

Take it or leave it은 가격이나 약속처럼 상대 앞에 놓인 조건을 그대로 받아들이거나 거절하라는 말이에요. 장소를 떠나는 행동보다 제안을 두고 더 흥정할 수 없다는 뜻에 무게가 있어요.

  • That’s our final offer. Take it or leave it.그게 저희의 최종 제안이에요. 받아들이든지 말든지 하세요.