일상·생활 · 한국어 → 영어
평생을 잘 살라면 아내를 잘 얻으랬다 영어로? marry wisely의 쓰임
marry wisely · choose a partner you can build a life with
평생을 잘 살라면 아내를 잘 얻으랬다 영어로
- 삼촌은 잘 살고 싶으면 배우자를 신중히 고르라고 했어요. marry wisely
- 함께 삶을 꾸려 갈 수 있는 사람을 선택하세요. choose a partner you can build a life with
옛 소설에서 어른이 결혼을 앞둔 인물에게 배우자 선택이 중요하다고 조언해요. 대사 속 시대적 관점을 남길지, 조언의 핵심을 오늘날 말투로 풀지 먼저 살펴봐요.
marry wisely
결혼 상대를 신중하게 고른다는 뜻을 짧게 전해요. 인용문에서 아내를 언급하는 것이 중요하면 choose your wife wisely라고 옮길 수 있어요.
- His uncle told him that if he wanted a good life, he should marry wisely.삼촌은 잘 살고 싶으면 배우자를 신중히 고르라고 했어요.
choose a partner you can build a life with
현대 대화에서는 어떤 삶을 함께 꾸리고 싶은지 말하면 배우자를 선택하는 기준이 더 잘 드러나요.
- Choose a partner you can build a life with.함께 삶을 꾸려 갈 수 있는 사람을 선택하세요.