일상·생활 · 한국어 → 영어
호랑이 그리려다 고양이 그린다 영어로? 상황에 맞는 표현
fall short of what you set out to do · aim for a tiger and end up with a cat
호랑이 그리려다 고양이 그린다 영어로
- 프로젝트는 우리가 처음 이루려던 수준에 못 미쳤어요. fall short of what you set out to do
- 호랑이를 그리려다 고양이를 그리고 말았어요. aim for a tiger and end up with a cat
거창한 모형을 만들려고 했지만 결과가 기대만큼 대단하지 않아요.
fall short of what you set out to do
처음 의도했던 수준에 이르지 못했다는 뜻을 담아요.
- The project fell short of what we set out to do.프로젝트는 우리가 처음 이루려던 수준에 못 미쳤어요.
aim for a tiger and end up with a cat
한국 속담의 동물 이미지를 독자에게 소개할 때 풀어 쓸 수 있어요.
- We aimed for a tiger and ended up with a cat.호랑이를 그리려다 고양이를 그리고 말았어요.