일상·생활 · 한국어 → 영어

호의가 계속되면 권리인 줄 안다를 영어로? 부탁이 기대가 될 때

한 번 대신 맡아 준 일이 어느새 내 일이 됐을 때, 서운함을 전하는 말과 다음 부탁에 선을 긋는 말을 살펴봐요.

금요일마다 동료의 마감 작업을 대신 해줬다고 해볼게요. 처음엔 부탁을 받고 도와줬는데, 몇 주 뒤에는 동료가 묻지도 않고 ‘금요일 건 네가 하는 거지?’라고 해요. 이때 ‘이제 내가 해주는 걸 당연하게 여겨’라고 말하려면 They’re starting to take it for granted라고 할 수 있어요. 그 부탁을 들어주는 게 내 의무라고 생각한다는 점까지 짚고 싶으면 They’ve started acting like I owe them 쪽이 더 강하게 들립니다.

고마워하던 일이 평소처럼 굳어졌을 때

Take something for granted는 무언가가 계속 주어질 거라고 여기면서 그 가치를 잊는다는 뜻이에요. 동료에게 갚아야 할 빚이 생겼다는 말까지 할 필요 없이, 예전에는 고마워하던 일을 이제 당연하게 받아들인다는 점을 표현할 수 있어요. Take my help for granted라고 하면 무엇을 당연하게 여기는지도 바로 드러납니다.

부탁을 거절했더니 따지기 시작할 때

이번 주엔 어렵다고 했더니 ‘항상 해줬잖아’라며 따진다면 act like I owe you라고 말하고 싶은 상황일 수 있어요. Owe는 돈을 갚아야 할 때도 쓰지만, 여기서는 내가 상대에게 해줘야 할 일이 있는 것처럼 군다는 뜻이에요. Feel entitled to something도 자신에게 그걸 받을 권리가 있다고 여긴다는 뜻이라, 제삼자에게 상황을 설명할 때 쓸 수 있습니다. 둘 다 상대의 태도를 지적하는 표현이라 직접 말하면 날카롭게 들릴 수 있어요.

다음 부탁에 선을 그을 때

막상 동료에게 답할 때는 지난번에 왜 도와줬는지 길게 설명하는 것보다 이번에 어디까지 할 수 있는지 알려주는 편이 쉬워요. I can help this time은 이번에만 가능하다는 말이고, I can’t make it a regular thing을 붙이면 계속 맡을 수는 없다는 뜻이 됩니다. 지난번에 예외로 도와준 일을 설명하고 싶으면 That was a one-off라고 할 수 있어요. 상대가 앞으로도 같은 도움을 기대하는 상황에 특히 잘 맞습니다.