“화살은 쏘고 주워도 말은 하고 못 준다”를 영어로?

이 속담은 말을 내뱉은 후에는 되돌릴 수 없다는 교훈을 전달합니다. 한 번 말을 내면 다시 취소할 수 없으므로 신중하게 말해야 한다는 의미입니다.

“You can retrieve an arrow once it’s shot, but not words once they’ve been spoken.”
“An arrow can be retrieved, but words once spoken cannot be taken back.”
“Once words are spoken, they cannot be undone, unlike an arrow.”

이 표현은 화살은 쏜 후 다시 찾을 수 있지만, 한 번 나온 말은 되돌릴 수 없다는 점을 강조합니다. 말의 중요성과 신중함을 강조하는 표현입니다.

“You can retrieve an arrow once it’s shot, but not words once they’ve been spoken, so be careful with what you say.” (화살은 쏘고 나서 다시 주울 수 있지만, 말은 하고 나면 되돌릴 수 없다. 그러므로 말을 조심해야 한다.)
“Think twice before you speak, because you can retrieve an arrow but not words once they’ve been spoken.” (말하기 전에 두 번 생각하라, 왜냐하면 화살은 쏜 후에 다시 주울 수 있지만, 말은 한 번 나오면 되돌릴 수 없기 때문이다.)

이 표현은 말과 행동의 차이를 강조하며, 말을 신중하게 해야 한다는 교훈을 전달합니다. 다시 돌이킬 수 없는 말을 하지 않도록 주의하라는 의미입니다.

“An arrow can be retrieved, but words once spoken cannot be taken back. Choose your words wisely.” (화살은 주울 수 있지만, 한 번 나온 말은 되돌릴 수 없다. 말을 신중하게 선택하라.)
“Remember, an arrow can be retrieved, but words once spoken cannot be taken back.” (기억하라, 화살은 주울 수 있지만, 한 번 내뱉은 말은 되돌릴 수 없다.)

이 표현은 말을 내뱉은 후에는 다시 돌이킬 수 없다는 점을 강조하며, 말이 중요한 이유를 설명하는 표현입니다.

“Once words are spoken, they cannot be undone, unlike an arrow that can be retrieved.” (한 번 내뱉은 말은 되돌릴 수 없다, 반면 화살은 다시 주울 수 있다.)
“You can undo a shot arrow, but once words are spoken, they cannot be undone.” (화살은 쏘고 나서 되돌릴 수 있지만, 한 번 내뱉은 말은 되돌릴 수 없다.)

이 속담은 말의 중요성을 강조하며, 한 번 말을 내면 다시 되돌릴 수 없으므로 신중하게 말하라는 교훈을 전합니다. 화살은 쏜 뒤 찾을 수 있지만, 한 번 내뱉은 말은 되돌릴 수 없기 때문에 말을 조심해야 한다는 의미입니다.

Archives