일상·생활 · 영어 → 한국어
‘As well be hanged for a sheep as a lamb’의 뜻과 쓰임
두 행동의 대가가 같다고 여긴 인물이 더 큰 위험을 감수하려 해요.
‘As well be hanged for a sheep as a lamb’의 뜻과 쓰임
- 이미 곤경에 빠졌으니 이왕이면 더 크게 벌여도 된다고 생각했어요. As well be hanged for a sheep as a lamb.
- 이왕 곤란해진 거, 이야기 전부를 말하는 게 낫겠어. If I’m already in trouble, I might as well go all the way.
두 행동의 대가가 같다고 여긴 인물이 더 큰 위험을 감수하려 해요.
As well be hanged for a sheep as a lamb.
양과 어린 양을 훔쳤을 때 벌이 같다는 비유예요. 화자가 자기 행동을 합리화하는 장면에서 뜻을 읽어 보세요.
- He was in trouble already and reckoned he might as well be hanged for a sheep as a lamb.이미 곤경에 빠졌으니 이왕이면 더 크게 벌여도 된다고 생각했어요.
If I’m already in trouble, I might as well go all the way.
양의 비유 없이 화자의 판단을 대사로 바로 전할 수 있어요.
- If I’m already in trouble, I might as well tell the whole story.이왕 곤란해진 거, 이야기 전부를 말하는 게 낫겠어.