“이율배반(二律背反)”을 영어로?

“이율배반(二律背反)”은 두 개의 상반되는 논리나 주장이 서로 모순되어 동시에 성립할 수 없다는 의미입니다. 이는 두 개의 주장이나 논리가 서로 충돌하거나 정반대의 성격을 띠어 동시에 참일 수 없다는 것을 나타냅니다.

(용어에서의 모순)

“Contradiction in terms”는 특정 용어나 개념 내에서 서로 충돌하는 내용이 있을 때 사용됩니다. 이는 두 가지가 상반되는 관계를 형성하여 동시에 존재할 수 없다는 의미입니다.

“The phrase ‘jumbo shrimp’ is an example of a contradiction in terms.” (‘거대한 새우’라는 표현은 용어에서의 모순의 예이다.)
“Saying ‘genuine fake’ is another contradiction in terms.” (‘진짜 가짜’라고 말하는 것도 용어에서의 모순이다.)

(논리적 역설)

“A logical paradox”는 두 개의 상반된 논리가 서로 충돌하는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 이는 논리적으로 설명이 불가능한 상황을 묘사하는 데 유용합니다.

“The concept of time travel presents a logical paradox.” (시간 여행의 개념은 논리적 역설을 제시한다.)
“The statement ‘this sentence is false’ is a well-known logical paradox.” (‘이 문장은 거짓이다’는 유명한 논리적 역설이다.)

(서로 배타적인 두 주장)

“Two mutually exclusive propositions”는 두 가지 주장이 서로 배타적이라는 의미로, 두 주장이나 상황이 동시에 참일 수 없다는 것을 강조합니다.

“The two propositions ‘the earth is flat’ and ‘the earth is round’ are mutually exclusive.” (‘지구는 평평하다’와 ‘지구는 둥글다’는 서로 배타적인 주장이다.)
“The claim that ‘everyone is selfish’ is a mutually exclusive proposition.” (‘모두가 이기적이다’라는 주장은 서로 배타적인 주장이다.)

“이율배반(二律背反)”은 두 개의 논리나 주장이 상반되어 서로 모순을 이루고 동시에 참일 수 없다는 의미입니다. 이는 “자기 모순”이나 “논리적 역설”과 유사한 개념으로, 이처럼 두 주장이나 진술이 동시에 성립할 수 없는 상황을 나타냅니다.

영어로는 “Contradiction in terms,” “A logical paradox,” 또는 “Two mutually exclusive propositions”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.

Archives