“In for a penny, in for a pound”는 작은 일에 시작했으면, 그 일에 전력을 다해 큰 일까지 감당하라는 의미의 속담입니다. 즉, 작은 일이든 큰 일이든 시작했으면 끝까지 책임지고 최선을 다하라는 교훈을 담고 있습니다. 이는 어떤 일에 한 번 발을 들여놓으면, 그 일에 더 많은 노력을 기울이거나 결과를 받아들여야 한다는 뜻입니다.
1. 어원:
이 속담은 영국의 고전적인 표현에서 유래한 것으로, “penny”는 작은 금액을, “pound”는 더 큰 금액을 의미합니다. “In for a penny”는 작은 금액을 투자했으니, “in for a pound”는 더 큰 금액을 투자하거나 더 큰 책임을 지는 것과 비슷하다는 의미로 사용됩니다. 이는 작은 시작이 결국 큰 책임을 동반하게 된다는 현실을 반영한 속담입니다.
2. 쓰임:
이 표현은 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:
- 작은 일에 투자했으니, 큰 결과를 받아들여야 할 때: 시작한 일을 끝까지 책임지거나 더 많은 노력을 기울여야 할 때.
- 일의 진행 상황에 대한 결단을 내릴 때: 한 번 시작한 일에 대해 중도에 포기하지 않고 끝까지 이어가야 할 때.
- 위험을 감수하고 모든 것을 걸 때: 처음 시작할 때의 작은 결정이 점차 더 큰 결정이나 책임으로 이어질 때.
예를 들어, “You’ve already spent so much time on this project, so you might as well finish it. In for a penny, in for a pound.” (너는 이미 이 프로젝트에 많은 시간을 투자했으니, 끝까지 해라. 시작한 만큼 끝까지 해야 한다.)
3. 주요 의미와 예문
작은 일에 시작했으면 그만큼 큰 책임이나 노력을 감당하라
- English: If you start something small, you must be willing to take on a bigger challenge or responsibility that comes with it.
- Korean: 작은 일에 시작했으면 그만큼 큰 책임이나 도전을 받아들여야 한다.
예문:
- “You already signed the contract, so now you must complete the task. In for a penny, in for a pound.” (너는 이미 계약서에 서명했으니 이제 그 일을 끝까지 해내야 한다. 시작한 만큼 끝까지 해야 한다.)
- “It’s too late to back out now; in for a penny, in for a pound.” (이제 돌아갈 수 없다. 시작한 만큼 끝까지 해야 한다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Go all in: 모든 것을 걸다.
- Stick with it: 계속해서 하다.
- Take the plunge: 결단을 내리다, 결단을 내리고 실행하다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Cut your losses: 손실을 줄이다.
- Quit while you’re ahead: 기회가 있을 때 그만두다.
- Throw in the towel: 포기하다.
“In for a penny, in for a pound“는 작은 시작이 큰 책임이나 결과로 이어진다는 교훈을 담고 있는 속담입니다. 이 속담은 책임감과 결단력을 강조하며, 어떤 일을 시작했다면 그것을 끝까지 수행하는 것이 중요하다는 메시지를 전달합니다.