“일거양득(一擧兩得)”은 한 가지 일을 통해 두 가지 이익을 얻는 상황을 의미하는 표현입니다. 이는 하나의 노력으로 두 가지 성과를 얻을 수 있는 상황을 나타내며, 효율적인 방법으로 두 가지 이점을 동시에 얻는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
“일거양득(一擧兩得)”을 영어로 표현하는 방법
- “Two birds with one stone”
- “Killing two birds with one stone”
- “Achieving two goals with one action”
1. “Two birds with one stone”
“Two birds with one stone”은 하나의 방법으로 두 가지 목표를 달성하는 것을 의미하는 표현입니다. 일거양득의 의미와 가장 가까운 영어 표현입니다.
- “By taking the new job, she solved both her financial issues and her desire for career growth—two birds with one stone.” (새로운 직업을 선택함으로써 그녀는 재정적인 문제와 경력 성장의 두 가지 문제를 해결했다—일석이조.)
- “They managed to finish both tasks in one afternoon—two birds with one stone.” (그들은 한 오후에 두 가지 일을 모두 마쳤다—일석이조.)
- “By moving to a smaller house, we saved money and reduced our cleaning time—two birds with one stone.” (더 작은 집으로 이사함으로써 우리는 돈을 절약하고 청소 시간을 줄였다—일석이조.)
2. “Killing two birds with one stone”
“Killing two birds with one stone”은 하나의 행동으로 두 가지 성과를 이루는 것을 의미하는 표현으로, 일거양득을 더 강조하는 표현입니다.
- “I was able to go to the bank and pick up groceries at the same time—killing two birds with one stone.” (나는 은행에 가고 동시에 장을 볼 수 있었다—일석이조.)
- “By combining my workout with my daily commute, I’m killing two birds with one stone.” (내 운동을 일상 출퇴근과 결합하여, 나는 일석이조를 하고 있다.)
- “We finished the project and trained new employees in one session—killing two birds with one stone.” (우리는 프로젝트를 마치고 새로운 직원을 한 번의 세션에서 훈련시켰다—일석이조.)
3. “Achieving two goals with one action”
“Achieving two goals with one action”은 한 번의 행동으로 두 가지 목표를 달성하는 것을 의미하며, 일거양득과 유사한 의미로 쓰입니다.
- “By introducing new software, we’re achieving two goals with one action: improving productivity and reducing costs.” (새로운 소프트웨어를 도입함으로써 우리는 두 가지 목표를 한 번의 행동으로 달성하고 있다: 생산성 향상과 비용 절감.)
- “Her decision to take the evening class is achieving two goals with one action: learning a new skill and meeting new people.” (그녀의 저녁 수업 결정을 통해 두 가지 목표를 한 번의 행동으로 달성하고 있다: 새로운 기술 배우기와 새로운 사람들 만나기.)
- “By setting up an online shop, she’s achieving two goals with one action—expanding her business and reaching more customers.” (그녀는 온라인 상점을 개설함으로써 두 가지 목표를 한 번의 행동으로 달성하고 있다—사업 확장과 더 많은 고객에게 다가가기.)
“일거양득(一擧兩得)”의 의미
“일거양득(一擧兩得)”은 한 가지 일로 두 가지 이익을 얻는 상황을 의미합니다. 이는 “Two birds with one stone,” “Killing two birds with one stone,” 또는 “Achieving two goals with one action”와 유사한 표현으로, 효율적으로 두 가지 목표를 동시에 달성하는 상황을 설명합니다.