“계집 때린 날 장모 온다”는 어떤 일을 잘못한 후 그 결과가 나쁜 상황에서 예상치 못한 불운이나 더 큰 문제가 생기는 상황을 설명하는 속담입니다. 이 속담은 이미 불리한 상황에서 더 큰 문제가 발생할 때의 괴로움과 불운을 나타냅니다.
“계집 때린 날 장모 온다”의 영어 표현 방법
- “When you hit a woman, your mother-in-law shows up.”
- “After making a mistake, more trouble comes your way.”
- “Just when things go wrong, even worse things happen.”
1. “When you hit a woman, your mother-in-law shows up.”
이 표현은 불행한 일이 벌어지고 나서 더 큰 문제가 예상치 못하게 찾아오는 상황을 강조합니다. “계집을 때린 날”은 이미 나쁜 일이 일어난 상황을 가리키며, “장모”의 방문은 예상치 못한 불운을 상징합니다.
- “When you hit a woman, your mother-in-law shows up to make things worse.” (여자를 때린 날 장모가 와서 상황을 더 나쁘게 만든다.)
- “It’s always like when you hit a woman, your mother-in-law shows up, turning a bad day into a nightmare.” (언제나 여자 때린 날 장모가 와서 나쁜 하루를 악몽으로 만든다.)
- “Just like when you hit a woman, your mother-in-law comes in to complicate things.” (여자를 때린 날 장모가 들어와서 일을 복잡하게 만든다.)
2. “After making a mistake, more trouble comes your way.”
이 표현은 실수나 잘못이 일어난 후, 더 큰 문제가 연달아 발생하는 상황을 나타냅니다. 이미 나쁜 일이 일어난 후에 더 큰 문제가 발생하는 점을 강조합니다.
- “After making a mistake, more trouble comes your way, and you can’t seem to catch a break.” (실수한 후에 더 큰 문제가 오고, 도저히 힘을 낼 수 없다.)
- “Once you make a mistake, more problems come your way, just like that unlucky day.” (한 번 실수하면 그 뒤로 더 많은 문제가 생기고, 불운의 연속처럼 된다.)
- “After making one wrong move, more trouble follows, just like when your mother-in-law shows up.” (한 번 실수한 뒤 더 많은 문제가 이어지듯이, 장모가 나타나는 상황과 같다.)
3. “Just when things go wrong, even worse things happen.”
이 표현은 어떤 일이 잘못될 때, 그보다 더 나쁜 일이 뒤따르는 상황을 나타냅니다. 이미 나쁜 상황에서 더 큰 불행이 발생하는 점을 강조합니다.
- “Just when things go wrong, even worse things happen, and you can’t escape the bad luck.” (일이 잘못될 때, 더 나쁜 일이 생기고, 나쁜 운에서 벗어날 수 없다.)
- “When things go wrong, even worse things seem to follow, like the mother-in-law showing up.” (일이 잘못될 때, 더 나쁜 일이 따라오는 것처럼 장모가 나타난다.)
- “Just when things go wrong, it’s like adding fuel to the fire, as more problems come your way.” (일이 잘못될 때, 불에 기름 붓는 것처럼 더 큰 문제가 닥친다.)
“계집 때린 날 장모 온다”의 의미
이 속담은 이미 잘못된 일이나 불리한 상황에서 더 큰 문제가 발생하는 상황을 나타냅니다. 이는 어떤 실수나 불행이 생긴 후, 그로 인해 더 나쁜 일이 연달아 발생하는 모순적인 상황을 설명하는 데 사용됩니다.