“멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다”는 지나친 욕심이 자신에게 이미 있는 것까지 잃게 만든다는 교훈을 담고 있는 속담입니다. 이 속담은 욕심을 부리다 보면 오히려 얻을 수 있는 기회를 놓칠 수 있다는 메시지를 전달합니다.
“멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다”의 영어 표현 방법
- “Greed can cause you to lose what you already have.”
- “Don’t be so greedy that you lose what’s in front of you.”
- “If you chase two rabbits, you’ll catch neither.”
1. “Greed can cause you to lose what you already have.”
이 표현은 지나친 욕심이 오히려 이미 가진 것을 잃게 만든다는 의미입니다. 지금 가지고 있는 것에 대한 소중함을 깨닫고, 욕심을 적당히 부려야 한다는 메시지를 강조합니다.
- “He was trying to get a better deal, but in the end, he lost his original opportunity. Greed can cause you to lose what you already have.” (그는 더 좋은 거래를 하려고 했지만 결국 원래의 기회를 잃었다. ‘멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다’는 말처럼.)
- “She wanted to earn more, but by neglecting her current job, she lost it. Greed can cause you to lose what you already have.” (그녀는 더 많이 벌기를 원했지만 현재의 일을 소홀히 하여 그만두게 되었다. ‘멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다’처럼.)
2. “Don’t be so greedy that you lose what’s in front of you.”
이 표현은 욕심을 부려서 눈앞에 있는 것을 잃지 않도록 하라는 의미입니다. 당장 있는 기회를 잘 살피고 그것을 놓치지 않도록 하자는 교훈을 전달합니다.
- “He was looking for a higher salary, but in the end, he lost his job. Don’t be so greedy that you lose what’s in front of you.” (그는 더 높은 급여를 원했지만 결국 직장을 잃었다. ‘멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다’는 말처럼.)
- “Don’t get too focused on a promotion that you forget the opportunities you already have. Don’t be so greedy that you lose what’s in front of you.” (승진에 너무 집중해서 이미 가지고 있는 기회를 잃지 않도록 하라. ‘멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다’처럼.)
3. “If you chase two rabbits, you’ll catch neither.”
이 표현은 두 가지를 동시에 추구하면 결국 아무것도 얻지 못하게 된다는 뜻입니다. 한 번에 하나씩 집중하라는 의미로, 욕심을 부리다 보면 원하는 결과를 얻지 못할 수 있음을 경고합니다.
- “She tried to balance both a full-time job and a side business, but ended up with neither. If you chase two rabbits, you’ll catch neither.” (그녀는 정규직과 부업을 모두 하려고 했지만 결국 둘 다 얻지 못했다. ‘멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다’와 같다.)
- “By focusing on too many projects at once, he didn’t complete any of them. If you chase two rabbits, you’ll catch neither.” (그는 너무 많은 프로젝트에 집중하느라 어떤 것도 완료하지 못했다. ‘멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다’.)
“멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다”의 의미
이 속담은 지나친 욕심이 자신에게 이미 있는 것까지 잃게 만든다는 교훈을 전달합니다. 즉, 무엇인가를 지나치게 추구하거나 욕심을 부리면 오히려 소중한 것을 잃게 된다는 의미입니다. 균형을 맞추고 현재 가진 것에 만족할 줄 아는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다.