“범 없는 골엔 토끼가 왕이다”는 강한 사람이 없을 때, 약한 사람이 오히려 더 큰 소리를 치거나 위세를 부리는 상황을 비유적으로 표현한 속담입니다. 이 속담에서 범은 강력한 존재를 의미하며, 토끼는 약하고 약한 존재를 뜻합니다. 그러나 범이 없는 곳에서 토끼가 왕 노릇을 한다는 의미는 강자가 없는 자리에서는 약한 자가 힘을 쓰게 된다는 비유입니다.
이 속담은 “강자가 없을 때, 약자가 오히려 더 세지는 상황”을 나타내며, 현대에는 “호랑이 없는 산에 여우가 왕 노릇 한다.”라는 변형된 형태로도 많이 사용됩니다.
“범 없는 골엔 토끼가 왕이다”의 영어 표현 방법
- “When the lion’s away, the fox takes charge.”
- “In the absence of strength, the weak take control.”
- “When the powerful are gone, the powerless rise.”
1. “When the lion’s away, the fox takes charge.”
이 표현은 강력한 존재(사자)가 떠난 자리에 약한 존재(여우)가 대신해서 권력을 잡는 상황을 비유합니다. “사자 없는 자리에 여우가 왕이 된다”는 의미와 유사합니다.
- “The manager left for a week, and suddenly the team leader became the one calling all the shots. When the lion’s away, the fox takes charge.” (매니저가 일주일 동안 자리를 비우자 팀장이 모든 결정을 내리게 됐다. ‘사자 없는 자리에 여우가 왕 노릇 한다’는 말처럼.)
- “When the lion’s away, the fox takes charge, and now the underdog is calling the shots in the company.” (사자가 없으니 여우가 왕 노릇을 하게 되면서 이제 그 회사에서 약한 사람이 주도하게 됐다.)
2. “In the absence of strength, the weak take control.”
이 표현은 강한 사람이 없는 상황에서는 약한 사람이 대신해서 주도적인 역할을 맡게 되는 상황을 설명합니다.
- “In the absence of strength, the weak take control, and now they’re making all the decisions in the meeting.” (강한 사람이 없으니 약한 사람들이 주도권을 잡고 이제 회의에서 모든 결정을 내리고 있다.)
- “When the CEO left, the junior employees felt like they could make decisions. In the absence of strength, the weak take control.” (CEO가 떠난 후, 주니어 직원들이 결정을 내릴 수 있다고 느꼈다. ‘강자가 없을 때 약자가 권력을 잡는다.’)
3. “When the powerful are gone, the powerless rise.”
이 표현은 강력한 존재가 사라지면, 그 자리를 차지하게 되는 약한 사람들을 의미합니다.
- “The senior team members went on vacation, and the junior ones started taking over. When the powerful are gone, the powerless rise.” (선임 팀원들이 휴가를 갔을 때, 후배들이 자리를 차지하기 시작했다. ‘강자가 없을 때 약자가 권력을 잡는다’는 말처럼.)
- “When the powerful are gone, the powerless rise and now they have the opportunity to lead.” (강력한 사람들이 떠나자 약한 사람들이 권력을 잡았고, 이제 그들이 이끌 기회를 얻었다.)
“범 없는 골엔 토끼가 왕이다”의 의미
이 속담은 강자가 없을 때 약한 존재가 더 큰 권력을 가지게 되는 상황을 설명합니다. “호랑이 없는 산에 여우가 왕 노릇 한다”라는 변형된 표현이 더 널리 알려져 있으며, 이는 힘의 균형이 깨졌을 때 약한 자가 그 빈 자리를 채우려는 모습을 나타냅니다. 권력의 공백을 비유적으로 나타내며, 약한 자도 때로는 기회를 얻을 수 있다는 점을 강조하는 속담입니다.