“십 리도 못 가서 발병 난다”는 시작한 일이 도중에 문제가 생기거나 어려움에 부딪혀 중단되는 상황을 나타내는 속담입니다. 십 리는 짧은 거리를 의미하며, 일이 예기치 않게 중단되거나 문제가 발생하여 더 이상 진행되지 않는 상황을 비유적으로 표현한 말입니다. 이 속담은 시작은 좋았으나 계속해서 어려움을 겪거나 중간에 그만두게 되는 경우에 쓰입니다.
“십 리도 못 가서 발병 난다”의 영어 표현 방법
- “The journey is short but the problems are big.”
- “It’s easy to start, but hard to finish.”
- “Things fall apart before they even get started.”
1. “The journey is short but the problems are big.”
이 표현은 길이가 짧은 일이나 일이 적은 시간에 끝나는 상황에서, 예상보다 큰 문제가 생기거나 일을 마무리짓지 못하는 상황을 표현할 때 사용됩니다.
- “He tried to start the project, but the journey is short but the problems are big.” (그는 프로젝트를 시작했지만, 일이 짧은 길인데도 큰 문제가 생겼어.)
- “The event seemed simple at first, but the journey is short but the problems are big.” (그 행사는 처음엔 간단해 보였지만, 일이 짧은 길인데도 큰 문제가 생겼어.)
2. “It’s easy to start, but hard to finish.”
이 표현은 시작은 간단하고 쉬워 보이지만, 실제로는 끝내는 것이 어렵다는 의미를 강조하는 표현입니다. 일이 순탄하게 진행되지 않는 상황에 주로 사용됩니다.
- “We all know it’s easy to start, but hard to finish, especially when things get complicated.” (우리는 모두 시작하는 건 쉬운 일이지만 끝내는 건 어렵다는 걸 알아, 특히 일이 복잡해지면 더 그렇지.)
- “Don’t underestimate the task. It’s easy to start, but hard to finish.” (그 일을 과소평가하지 마. 시작은 쉬운 일이지만 끝내는 건 어렵다고.)
3. “Things fall apart before they even get started.”
이 표현은 일이 제대로 시작하기도 전에 이미 문제가 발생하여 일이 중단되거나 어려워진 경우를 나타냅니다. 진행 중에 어려움을 겪는 상황을 비유적으로 표현하는 말입니다.
- “She tried to open a new business, but things fall apart before they even get started.” (그녀는 새 사업을 시작하려 했지만, 일이 시작되기도 전에 다 무너졌어.)
- “The project seemed promising at first, but things fall apart before they even get started.” (그 프로젝트는 처음에는 유망해 보였지만, 시작되기도 전에 일이 잘못됐어.)
“십 리도 못 가서 발병 난다”의 의미
이 속담은 일을 시작했지만, 중간에 큰 어려움을 겪거나 실패하게 되는 상황을 비유적으로 표현합니다. 길고 어려운 일이 아니라 간단히 해낼 수 있을 것처럼 보였던 일이 도중에 문제가 생겨 실패로 돌아가는 상황을 나타냅니다. 이 속담은 초기에는 순조롭게 보였으나, 진행하면서 예상치 못한 어려움을 겪어 중단되는 일을 묘사할 때 사용됩니다.