“짧은 밤에 긴 노래 부르랴”는 시간이 부족한 상황에서 일을 질질 끌지 말고 빠르게 끝내야 한다는 뜻의 속담입니다. 바쁜 시간에 일을 끌면 안 된다는, 효율적으로 시간을 활용하자는 의미를 전달합니다.
“짧은 밤에 긴 노래 부르랴”의 영어 표현 방법
- “Time is of the essence.”
- “Don’t waste time, get to the point.”
- “A short time calls for quick action.”
1. “Time is of the essence.”
이 표현은 시간이 매우 중요하다는 뜻으로, 해야 할 일을 지체하지 말고 빨리 처리해야 한다는 의미입니다. 시간을 절약하고 효율적으로 일을 처리하는 것의 중요성을 강조합니다.
- “We need to finish this project today. Time is of the essence.” (우리는 오늘 이 프로젝트를 끝내야 해. 시간이 매우 중요하다.)
- “The deadline is near, so time is of the essence in completing this task.” (마감일이 가까워져서 이 일을 끝내는 데 시간이 중요하다.)
2. “Don’t waste time, get to the point.”
이 표현은 불필요하게 시간을 낭비하지 말고 중요한 일에 집중하라는 뜻을 담고 있습니다. 주어진 시간 안에 일을 빨리 끝내야 한다는 메시지를 전달합니다.
- “We don’t have much time, so don’t waste time, get to the point.” (시간이 별로 없으니까, 시간을 낭비하지 말고 중요한 것만 말해.)
- “Stop talking around in circles. Don’t waste time, get to the point.” (빙빙 돌리지 말고, 시간을 낭비하지 말고 핵심을 말해.)
3. “A short time calls for quick action.”
이 표현은 짧은 시간에 일을 해결하려면 신속하게 행동해야 한다는 의미를 담고 있습니다. 짧은 시간 내에 목표를 달성하기 위해 빠르고 효율적으로 움직여야 한다는 교훈을 전달합니다.
- “With only an hour left, a short time calls for quick action.” (한 시간 밖에 남지 않았으니, 짧은 시간에 빠르게 행동해야 한다.)
- “The clock is ticking, so a short time calls for quick action to finish this work.” (시간이 흘러가고 있으니, 이 일을 끝내려면 빠르게 행동해야 한다.)
“짧은 밤에 긴 노래 부르랴”의 의미
이 속담은 짧은 시간 안에 일을 효율적으로 마쳐야 한다는 뜻을 전합니다. 시간을 낭비하지 말고, 중요한 일에 집중하여 빠르게 처리해야 한다는 메시지를 담고 있습니다. 긴 시간을 들여서 질질 끌지 말고, 주어진 시간 안에 일을 마치는 것이 중요하다는 교훈을 줍니다.