“코가 어디 붙은지 모른다”를 영어로?

“코가 어디 붙은지 모른다”는 누구인지 전혀 알지 못하는 사람을 의미하는 속담으로, 상대방의 모습이나 정체를 전혀 모른다는 뜻을 전달합니다. 이 표현은 전혀 모르거나 무지한 상태를 비유적으로 나타내기 위해 사용됩니다.

이 표현은 상대방에 대해 아무것도 모른다는 비유적인 표현입니다. 그 사람의 외모나 특징을 전혀 알지 못하는 상태를 의미합니다.

“He’s such a stranger to me, I don’t even know where his nose is.” (그는 나에게 너무 낯선 사람이라, 그의 코가 어디에 붙어 있는지도 모르겠다.)
“I don’t know where her nose is, I’ve never seen her before.” (그녀를 본 적이 없어서 그녀의 코가 어디 붙었는지도 모르겠다.)

이 표현은 상대방의 외모나 특징에 대해 전혀 알지 못한다는 뜻을 직접적으로 전달합니다.

“I’ve heard of her, but I have no idea what she looks like.” (그녀에 대해 들은 적은 있지만, 그녀가 어떻게 생겼는지 전혀 모르겠다.)
“I have no idea what they look like, I’ve never met them.” (나는 그들이 어떻게 생겼는지 전혀 모른다, 한번도 만난 적이 없으니까.)

이 표현은 상대방에 대해 아무것도 모른다는 의미로, 이름과 외모 모두 모르고 있음을 나타냅니다.

“I don’t know who they are or what they look like, they’re just a stranger.” (나는 그들이 누구인지, 어떻게 생겼는지 전혀 모른다. 그저 낯선 사람일 뿐이다.)
“He introduced me to a few people, but I don’t know who they are or what they look like.” (그가 몇몇 사람들을 나에게 소개했지만, 나는 그들이 누구인지, 어떻게 생겼는지 전혀 모른다.)

이 속담은 상대방에 대해 아무것도 모르고 전혀 알지 못하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다. 이 사람의 외모나 성격, 배경 등을 전혀 알지 못한 상태를 의미하며, 보통은 그 사람을 전혀 신경 쓰지 않거나 잘 모르는 상황에서 사용됩니다.

Archives