“콧대에 바늘 세울 만큼 골이 진다”는 눈살을 찌푸리거나, 얼굴을 찡그리며 불만이나 고통을 표현하는 모양을 비유적으로 나타내는 속담입니다. 얼굴에 깊은 주름이나 골이 생길 정도로 심각하게 고뇌하거나 불편해하는 모습을 설명합니다.
“콧대에 바늘 세울 만큼 골이 진다”의 영어 표현 방법
- “Furrowing one’s brow.”
- “A frown as deep as a wrinkle.”
- “A face full of furrows.”
1. “Furrowing one’s brow.”
이 표현은 눈살을 찌푸리거나 생각에 잠겨 고뇌하는 모습을 나타냅니다. 불편하거나 고민하는 상황에서 나타나는 얼굴의 표정을 비유적으로 설명합니다.
- “She was furrowing her brow, trying to solve the difficult problem.” (그녀는 어려운 문제를 풀려고 고민하며 눈살을 찌푸리고 있었다.)
- “He furrowed his brow in confusion, not understanding the instructions.” (그는 지침을 이해하지 못해 혼란스러워하며 눈살을 찌푸렸다.)
2. “A frown as deep as a wrinkle.”
이 표현은 깊은 주름처럼 얼굴에 나타나는 심각한 표정을 비유적으로 나타냅니다. 고민이나 걱정으로 인해 얼굴에 주름이 생기는 상황을 강조합니다.
- “The news made her frown as deep as a wrinkle, her concern evident.” (그 소식은 그녀에게 깊은 주름처럼 찡그림을 만들었고, 걱정이 확연히 드러났다.)
- “He wore a frown as deep as a wrinkle when he heard the bad news.” (그는 나쁜 소식을 들었을 때 깊은 주름처럼 얼굴을 찡그렸다.)
3. “A face full of furrows.”
이 표현은 얼굴에 많은 골이 생긴 상태를 나타냅니다. 심각한 고민이나 걱정으로 얼굴에 주름이 많이 생기는 모양을 강조합니다.
- “His face was full of furrows as he listened to the troubling report.” (그는 그 troubling 보고서를 들으면서 얼굴에 많은 골이 생겼다.)
- “After hearing the unexpected news, her face was full of furrows, showing her concern.” (그녀는 예상치 못한 소식을 듣고 얼굴에 많은 주름을 보였으며, 걱정이 엿보였다.)
“콧대에 바늘 세울 만큼 골이 진다”의 의미
이 속담은 눈살을 찌푸리며 고뇌하거나 불편해하는 모양을 비유적으로 나타냅니다. 심각하게 고민하거나 불편한 상황에 처해 있음을 강조하는 표현으로, 얼굴에 깊은 주름이나 골이 생길 정도로 심각한 상황을 묘사합니다.