“콩 반 알도 남의 몫 지어 있다”는 하찮은 물건이라도 누군가의 것이므로 함부로 탐내지 말라는 의미의 속담입니다. 작고 보잘것없는 것일지라도 그것에는 주인이 있고, 그 주인의 권리를 존중해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.
“콩 반 알도 남의 몫 지어 있다”의 영어 표현 방법
- “A little belongs to someone else.”
- “Even the smallest thing has its owner.”
- “Don’t covet what’s not yours.”
1. “A little belongs to someone else.”
이 표현은 아주 작은 것이라도 그것이 다른 사람의 소유임을 인식하고 함부로 탐내지 말라는 의미를 전달합니다.
- “Don’t take that coin from his desk; a little belongs to someone else.” (그의 책상에서 그 동전을 가져가지 마라; 작은 것도 남의 몫이다.)
- “Even if it’s just a small favor, remember a little belongs to someone else.” (그것이 단지 작은 부탁이라 할지라도, 작은 것도 남의 몫이다.)
2. “Even the smallest thing has its owner.”
이 표현은 작은 물건이라도 그것을 소유한 사람이 있다는 사실을 기억하라는 의미로, 남의 것을 함부로 취하지 말라는 교훈을 전합니다.
- “That pen may seem insignificant, but remember, even the smallest thing has its owner.” (그 펜은 중요해 보이지 않을 수 있지만, 작은 것에도 주인이 있다는 것을 기억하라.)
- “She was careful with every coin; even the smallest thing has its owner.” (그녀는 모든 동전을 조심했다; 작은 것에도 주인이 있다는 것을 알고 있었다.)
3. “Don’t covet what’s not yours.”
이 표현은 남의 것을 탐내지 말라는 직접적인 의미를 전달합니다. 다른 사람의 물건을 욕심내지 말고, 그것을 존중하라는 교훈입니다.
- “You shouldn’t take his things without asking; don’t covet what’s not yours.” (그의 것을 물어보지도 않고 가져가면 안 된다; 남의 것을 탐내지 마라.)
- “Stop acting like you own everything, don’t covet what’s not yours.” (네가 모든 것을 소유하는 것처럼 행동하지 마라, 남의 것을 탐내지 마라.)
“콩 반 알도 남의 몫 지어 있다”의 의미
이 속담은 작고 하찮은 것이라도 그 주인이 따로 있다는 사실을 명심하고, 남의 것을 함부로 탐내지 말라는 교훈을 주는 말입니다. 모든 것이 누군가의 소유이며, 남의 권리를 존중해야 한다는 중요한 메시지를 담고 있습니다.